1
00:01:13,210 --> 00:01:15,512
ȘI ȘI ȘI CĂȚI CĂLĂREȚI DE LA BAR „Z”.
SE Spun că ESTE UN LINȘARE

2
00:01:15,578 --> 00:01:17,720
LA LOCUL RODEN,
UN BRUȘTOR.

3
00:01:19,322 --> 00:01:20,728
Ce zici de mâncat?

4
00:01:20,794 --> 00:01:23,672
LE-am luat fasole
FIX ADEVĂRAT DURABIL.

5
00:02:31,960 --> 00:02:33,654
DAN.

6
00:02:40,087 --> 00:02:42,070
Aruncă acea piele.

7
00:03:09,175 --> 00:03:10,229
CINE EŞTI TU?

8
00:03:10,296 --> 00:03:12,118
NUMELE MEU ESTE MERRICK.

9
00:03:12,183 --> 00:03:14,486
SUNT STATELE UNITE
MAREȘAL AICI.

10
00:03:14,551 --> 00:03:15,989
ESTI NOU
ÎN TERITORIU.

11
00:03:16,055 --> 00:03:17,941
LEGEA NU ESTE.

12
00:03:18,007 --> 00:03:19,701
NU AVEM LEGE.

13
00:03:19,767 --> 00:03:21,589
ACEST OM ESTE UN UCIGAŞ.

14
00:03:21,655 --> 00:03:23,541
EL MI-A Ucis FIUL.

15
00:03:23,607 --> 00:03:25,909
APOI VA SPÂNURĂ
PRIN CORPIA GUVERNULUI.

16
00:03:25,975 --> 00:03:28,053
SPÂNURĂ-L ACUM.
CE DIFERENTA
ȚI-I FACE?

17
00:03:28,119 --> 00:03:30,516
ÎL LIVĂM
LA SANTA LOMA.

18
00:03:30,583 --> 00:03:32,309
CURTEA
PREIA.

19
00:03:32,375 --> 00:03:33,941
MERCI!

20
00:03:38,102 --> 00:03:39,445
împuşcă-l,
BILLY.

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,236
O să te primesc ÎNTÂI.

22
00:03:41,303 --> 00:03:42,677
împuşcă-l.

23
00:03:42,742 --> 00:03:44,628
LEN, NU
FĂ SENS.

24
00:03:44,695 --> 00:03:46,517
VIAȚA TA
PENTRU UN UCIGAŞ?

25
00:03:46,582 --> 00:03:49,141
DUPA ÎL IA
LA SANTA LOMA.

26
00:03:51,575 --> 00:03:54,357
DAŢI-I DRUMUL. TRAGE.

27
00:03:59,734 --> 00:04:01,972
TU SI LOU LUATI
PRIZONALUL.

28
00:04:02,038 --> 00:04:04,116
Mă voi alătura
CU TINE.

29
00:04:34,485 --> 00:04:36,851
Îmi pare rău, RODEN.
TREBUIA SA FAC.

30
00:04:36,917 --> 00:04:39,699
AVEM DESTUL DE FÂNĂ
PENTRU EL, Adjuncții săi,
ȘI UCINICUL.

31
00:04:39,765 --> 00:04:41,779
VENȚI ÎN SIMȚURI.
ESTE MAREȘAL FEDERAL.

32
00:04:41,845 --> 00:04:43,091
HAI SĂ PRIMNĂM
DUPA EL!

33
00:04:43,157 --> 00:04:44,979
LĂSAȚI TATĂLUI TĂU
REGLĂȚI ASTA, DAN.

34
00:04:45,045 --> 00:04:46,931
RIȘTI TOTUL
PENTRU răzbunare personală.

35
00:04:46,997 --> 00:04:48,499
AM PIERDUT UN FIU.

36
00:04:48,565 --> 00:04:50,067
NU VREAU
SA-MI PID FERMA.

37
00:04:50,133 --> 00:04:52,051
CINE MERGE CU MINE?

38
00:04:52,116 --> 00:04:53,907
CE SE VA ÎNTÂMPLA
ÎN WASHINGTON
CÂND EI ÎNVĂŢĂ

39
00:04:53,973 --> 00:04:55,827
AM ÎNTINS frânghia
PESTE UN MAREȘAL FEDERAL
ȘI Adjuncții săi?

40
00:04:55,893 --> 00:04:58,067
CUI ÎI PASĂ
CE SE INTAMPLA
PENTRU UN BRUȘTOR?!

41
00:04:58,132 --> 00:04:59,987
VA FI DOAR
UN AL INCIDENT
UITAT!

42
00:05:00,052 --> 00:05:03,315
UN AL INCIDENT
E TOT CE TREBUIE,
ȘI ACESTA POATE FI Acela.

43
00:05:03,380 --> 00:05:06,451
RUSTLERUL ATÂNĂ.

44
00:05:08,692 --> 00:05:10,291
BINE, ASTEPT.

45
00:05:11,957 --> 00:05:13,906
RENUNȚĂ, Omule.

46
00:05:13,972 --> 00:05:15,795
ȘTIM
CUM TE SIMTI.

47
00:05:15,860 --> 00:05:19,634
LĂSĂM-NE CU TINE,
ÎNGROPĂ TANĂRUL ED.

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,874
IEȘI
DE AICI...

49
00:05:21,940 --> 00:05:23,666
VOI TOȚI!

50
00:05:36,212 --> 00:05:37,585
UNDE MERGI?

51
00:05:37,652 --> 00:05:39,153
MERG
A ÎNGROPĂ ED.

52
00:05:39,220 --> 00:05:41,425
EL VA FI ÎNMORPAT
UNDE ÎI APARTINE--
LA FERMA.

53
00:05:41,491 --> 00:05:43,026
VĂ AJUT
Aduceți-l înăuntru.

54
00:05:43,091 --> 00:05:44,626
ÎL ADUC
SINGUR.

55
00:05:44,692 --> 00:05:47,281
DE CE NU POT AJUTA?
EL ERA FRATELE MEU.

56
00:05:47,347 --> 00:05:48,946
EL ERA FIUL MEU.

57
00:05:49,011 --> 00:05:50,514
AȘA SUNT EU.

58
00:05:50,579 --> 00:05:52,882
VOI CU VOI
LA FERMA.

59
00:05:52,947 --> 00:05:55,185
Sunați pe toți
MÂINILE IN.

60
00:06:24,626 --> 00:06:26,929
EI NU SE URMEAZĂ.
ÎL PUTEM LUAR MAI UȘOR ACUM.

61
00:06:26,995 --> 00:06:29,361
TU AI SPUS CA ESTI
NOU PE AICI,
NU?

62
00:06:29,426 --> 00:06:30,673
CE CU ESTE?

63
00:06:30,738 --> 00:06:33,008
NU ȘTII
RODENS--
TATĂL SAU FIUL.

64
00:06:33,074 --> 00:06:34,961
NU SUNT NICIODATĂ
O SA RENUNȚI...

65
00:06:35,027 --> 00:06:37,104
NU PÂNĂ CUM O FI
SWINGING IN VANT.

66
00:06:37,170 --> 00:06:38,705
NU SE LUPTE
LEGEA.

67
00:06:38,770 --> 00:06:41,456
BĂU PREU CĂ Aș RIZI
TIMPUL MEU ȚI SUNT EU
NU L-A Ucis NICIODATĂ PE TANĂR RODEN.

68
00:06:41,522 --> 00:06:43,280
PIERZI
ȘI TIMPUL MEU.

69
00:06:43,346 --> 00:06:46,224
JURIUL DECIDE DACA
ești nevinovat
SAU VINOVAT, NU EU.

70
00:06:47,890 --> 00:06:50,960
ORUM, MULTUMESC
PENTRU CE AI FACUT
ACOLO ÎNAPOI.

71
00:06:54,002 --> 00:06:55,376
Fara trucuri.

72
00:06:55,441 --> 00:06:58,448
BILLY, TU
ȘI PRIZONALUL
ÎNAINTE.

73
00:07:04,882 --> 00:07:06,576
CAII PRIN
MIGHTY TIRST, LEN,

74
00:07:06,642 --> 00:07:08,496
ȘI ESTE A-FIXARE
PENTRU A SE ÎNTUNEREA.

75
00:07:08,562 --> 00:07:11,280
NU CREZI
MAI BINE NE GĂȘEM
UN LOC DE CULCAT?

76
00:07:11,346 --> 00:07:14,255
DACĂ FELLAS AȚI
Îți place să petrec noaptea
DE LA SOL,

77
00:07:14,322 --> 00:07:17,552
LOCUL MEU NU ESTE MAI MULT
DE DOUA ORE DE CALARE.
ESTE PE DREPT.

78
00:07:17,618 --> 00:07:20,527
NU AM NIMIC AGIN
UN ETAJ SUB MINE.

79
00:07:22,001 --> 00:07:24,655
Bine, domnule,
VA LUAM SUS
PE ASTA.

80
00:07:24,721 --> 00:07:26,608
♪ Oh, când am plecat
CASA MEA DE EST ♪

81
00:07:26,673 --> 00:07:28,687
♪ BACALAC
ATÂT DE GAY ♪

82
00:07:28,753 --> 00:07:32,015
♪ SA ÎNCERC SĂ CÂȘTIG CEL MEU
PENTRU BOGATIE SI FAME... ♪

83
00:07:32,081 --> 00:07:34,767
N-am crezut niciodată că aș face
CÂNTAȚI CALUL MEU
LA PROPRIUL MEU PROC.

84
00:07:34,833 --> 00:07:36,015
♪ ...ARZ,
FAN RĂCUTIT ♪

85
00:07:36,081 --> 00:07:38,127
♪ DE LA BĂTRÂNUL MEU
SOD SHANTY ♪

86
00:07:38,192 --> 00:07:39,695
[PRISONER OFF-KEY]
♪ ÎN PRETENȚIA MEA ♪

87
00:07:39,760 --> 00:07:42,575
DOMNUL, TE ÎNCERCĂ
PENTRU CRIMINA GREȘITĂ.

88
00:07:42,640 --> 00:07:44,495
HA HA HA HA!

89
00:07:44,560 --> 00:07:46,126
Ține-l.

90
00:07:55,376 --> 00:07:58,479
AICI SE Spun
L-am ucis pe tânărul Roden.

91
00:07:59,760 --> 00:08:02,094
UNDE AI SPUS
ACESTA HACIENDA
AL TĂU A FOST?

92
00:08:02,160 --> 00:08:04,974
VEST DREPT. EXISTĂ
STĂCILE DUPĂ COINȚE
DE-A lungul traseului,

93
00:08:05,040 --> 00:08:06,575
SI NOI SUNTEM
CHIAR DINCOLO.

94
00:08:06,640 --> 00:08:09,582
Hai înainte, BILLY.
O să te ajung din urmă
LA LOCUL LUI.

95
00:08:09,648 --> 00:08:11,438
BINE, POP,
SĂ MERCEM.

96
00:08:31,120 --> 00:08:32,973
AI SALVAT UCINICUL LUI.
CE MAI VREI?

97
00:08:33,040 --> 00:08:35,341
Îmi pare rău
FIUL TĂU, RODEN.

98
00:08:35,407 --> 00:08:38,446
EL MERITA ORICE
5 BĂRBAȚI PE GAMĂ.

99
00:08:38,512 --> 00:08:42,221
EL A FOST CE
Întotdeauna am vrut,
DE AUR ÎN-UN FIUL.

100
00:08:42,287 --> 00:08:45,453
O PISTĂ PĂREA FĂCĂTĂ
PENTRU DEGETELE.

101
00:08:46,735 --> 00:08:49,293
NU A FOST CAL
EL NU PUTEA CALARE

102
00:08:49,359 --> 00:08:52,621
NICI UN OM
A CUI INIMA
EL NU PUTEA CÂȘTIGE.

103
00:08:54,735 --> 00:08:59,884
SI ACUM E MORT,
INIMA I-A STRIBUIT DE
GLUNȚUL UNUI RUSTLER.

104
00:09:01,295 --> 00:09:02,669
AICI, LĂSAȚI-MĂ AJUTOR.

105
00:09:02,735 --> 00:09:04,588
ȚINE MÂINILE
OFF DE EL!

106
00:09:04,655 --> 00:09:06,893
VREI
AJUTOR? STRING UP
UCINICUL SĂU ACUM.

107
00:09:06,958 --> 00:09:08,749
NU ȘTII
EL A Ucis.

108
00:09:08,815 --> 00:09:11,021
TOT CE ȘTII ESTE
A FURAT CEVA VITE.

109
00:09:11,087 --> 00:09:13,869
CREDEȚI că aș lua
VIAȚA UNUI OM

110
00:09:13,934 --> 00:09:16,749
PENTRU A FURAT CÂTIVĂ
CAP DE BOITE?

111
00:09:16,814 --> 00:09:18,829
EL MI-A Ucis FIUL...

112
00:09:18,894 --> 00:09:20,972
SI MOARE PENTRU EA.

113
00:09:53,870 --> 00:09:55,436
HEI, RODEN!

114
00:09:55,502 --> 00:09:57,356
RODEN!

115
00:10:18,029 --> 00:10:20,203
[împușcătură]

116
00:10:21,229 --> 00:10:23,115
[împușcătură]

117
00:10:27,629 --> 00:10:29,227
[împușcătură]

118
00:10:31,948 --> 00:10:37,387
[împușcătură]

119
00:10:37,452 --> 00:10:39,082
[împușcătură]

120
00:10:42,349 --> 00:10:44,715
[împușcătură]

121
00:10:44,780 --> 00:10:47,370
[împușcătură]

122
00:10:49,804 --> 00:10:51,530
NU TRAGA!
NOI NU SUNTEM BOTANI!

123
00:10:51,596 --> 00:10:53,482
[împușcătură]

124
00:11:14,572 --> 00:11:18,506
HEI! LOCATUL NU VA
TE DUC ORIUNDE
DACĂ NU ESTI UN CATAR,

125
00:11:18,572 --> 00:11:21,577
Și mă bucur să văd
NU ESTI.

126
00:11:23,724 --> 00:11:24,745
HA HA!

127
00:11:24,811 --> 00:11:25,865
Lasă-mă să plec, TU...

128
00:11:25,931 --> 00:11:27,337
LASAT-O.

129
00:11:27,404 --> 00:11:28,457
UȘOR, POP.

130
00:11:28,524 --> 00:11:29,897
UN PRIETEN
ALE TĂU?

131
00:11:29,963 --> 00:11:31,337
EA E
FIICA MEA.

132
00:11:31,404 --> 00:11:34,186
Lou: CILICA BĂTRĂ
NE-A INCADRAT LA RECE.

133
00:11:36,108 --> 00:11:37,705
HEI, CE S-A ÎNTÂMPLAT?

134
00:11:37,771 --> 00:11:39,913
VENIM LA ECHIARE
Frumoasă și ușoară

135
00:11:39,979 --> 00:11:42,313
SI EL CANTA
ÎN Vârful plămânilor.

136
00:11:42,379 --> 00:11:45,193
Atunci, deodată,
EL ÎNCEPE SĂ CESEAZĂ
CU BUFNITA HOOTS.

137
00:11:45,259 --> 00:11:48,105
NOI CREDEM CA A PLUCAT
LOCO--ADĂ PÂNĂ
S-a furișat în spatele nostru

138
00:11:48,171 --> 00:11:49,929
SI NE-A SPUS
PENTRU A TREGI DE AICI.

139
00:11:49,995 --> 00:11:52,361
Am început să ne certăm,
Și a început să tragă.

140
00:11:52,427 --> 00:11:53,961
ASTA ORICE
PENTRU A TRATA OASPITI?

141
00:11:54,027 --> 00:11:55,912
NU ESTE VARIANI
OASPEȚII AI NOȘTRI.

142
00:11:55,978 --> 00:11:57,417
HH?

143
00:11:57,482 --> 00:12:00,872
FĂRĂ UTILIZARE, ANN. AM ÎNCERCAT
PENTRU A DESCURAJA ACESTI BĂIEȚI.

144
00:12:00,938 --> 00:12:03,816
FĂRĂ RĂU ÎN ÎNCERCARE,
DAR EI SUNT LEGEA.

145
00:12:03,883 --> 00:12:06,057
LEGEA?

146
00:12:07,306 --> 00:12:09,672
CE VREI?

147
00:12:09,738 --> 00:12:12,073
AL TATĂLUI TĂU
ÎN ARESTARE.

148
00:12:12,138 --> 00:12:13,928
PENTRU CE?

149
00:12:18,347 --> 00:12:20,296
foşnet.

150
00:12:20,362 --> 00:12:21,800
Foșnet? ÎI NUMEȘTI
Foșnet, ce--

151
00:12:21,866 --> 00:12:23,336
Len: ASTA E CE
ÎI NUMESC.

152
00:12:23,402 --> 00:12:25,352
ACUM CĂ SUNTEM
TOȚI PRIETENII, POATE...

153
00:12:25,418 --> 00:12:27,304
Ei bine, mulțumesc.

154
00:12:27,370 --> 00:12:31,048
POATE BĂIEȚII FAR
PĂRĂ CINA.
ANN ESTE UN BUCATARE ADEVARAT BUN.

155
00:12:34,602 --> 00:12:37,288
DACĂ ESTE
CA BUN LA GĂTIT
CĂ EA ESTE LA AMBUSCADE,

156
00:12:37,353 --> 00:12:38,696
CE AVEM
SA PIERDERI?

157
00:12:38,761 --> 00:12:40,071
NUMAI VIEȚILE NOASTRE.

158
00:12:52,394 --> 00:12:54,247
REPARAREA BĂTRÂNULUI
VOINTA PENTRU EL.

159
00:12:54,314 --> 00:12:55,687
FACE DESFUT
UN DOCUMENT.

160
00:12:55,753 --> 00:12:59,239
Iată-te, dragă.
ASTA E LA PAT DE CURAT
AȘA PUTEA OBȚI.

161
00:13:10,633 --> 00:13:14,471
MMM! ASA NUMIM
GĂTIT ADEVĂRAT A CASĂ.

162
00:13:19,913 --> 00:13:22,247
TU GĂTI CINA.

163
00:13:23,432 --> 00:13:24,775
Hei, mi-e foame.

164
00:13:24,840 --> 00:13:27,143
PUNEȚI MASA.
NU VA SERVEZ.

165
00:13:27,209 --> 00:13:28,582
HA HA HA!

166
00:13:28,648 --> 00:13:32,103
UH... PUNEȚI ASTA JOS:

167
00:13:32,168 --> 00:13:35,943
Întrucât
PRIN PREZENTA LEGAȚI

168
00:13:36,008 --> 00:13:38,342
CASA MEA
FIICA MEA.

169
00:13:38,408 --> 00:13:40,903
NU AI NEVOIE
„PENTRU CARE”
ȘI „AICI”.

170
00:13:40,968 --> 00:13:42,823
O LASĂ ASTA
TU,

171
00:13:42,888 --> 00:13:45,382
DAR FIȚI SIGUR
SUNT DESFUT
„Unde” Acolo

172
00:13:45,448 --> 00:13:48,486
A FACE ORICE
LAW WRANGLER SĂDĂȚI-VĂ
Și ține cont, nu?

173
00:13:57,928 --> 00:14:02,342
ACUM, ASTA AICI
BOWIE KNIT ÎL DAU CĂTRE--

174
00:14:02,408 --> 00:14:04,709
MI-I DAI...

175
00:14:04,776 --> 00:14:07,174
PENTRU MOMENT.

176
00:14:08,647 --> 00:14:10,662
În regulă, pune-l jos.

177
00:14:10,727 --> 00:14:14,661
ÎI DAU MARȘALULUI MERRICK
AGIN SENTIMENTELE MELE MAI BUNĂ.

178
00:14:16,455 --> 00:14:19,621
DE PLUS,
SĂ SE ȘTIE

179
00:14:19,687 --> 00:14:21,989
TUTUROR
PĂRȚI INTERESATE

180
00:14:22,055 --> 00:14:26,757
CE VREAU
FIICA MEA ANN
SA MERG LA LANCASTER,

181
00:14:26,823 --> 00:14:30,725
UNDE SA STAI
CU SORA MEA--
IDA BESSIE.

182
00:14:30,791 --> 00:14:32,997
NU TREBUIE SĂ PUNEȚI
ASTA ÎN VOIA TĂ.

183
00:14:33,063 --> 00:14:34,405
E VOIA MEA.

184
00:14:34,471 --> 00:14:35,876
PUNEȚI-O.

185
00:14:35,943 --> 00:14:38,725
Îmi părăsesc fiica,
NU? Am ajuns
LASA-O CUIVA.

186
00:14:38,791 --> 00:14:41,988
Îți voi da
CEVA DE PUNAT
IN ACEA VOINTA,

187
00:14:42,054 --> 00:14:44,516
CEVA DE PUNAT
PE PIATRA LUI DE MORFAȚI.

188
00:14:44,582 --> 00:14:46,436
AICI MINCI
IUBIT TATĂL MEU,

189
00:14:46,502 --> 00:14:48,837
UCISI
DE MARȘALUL MERRICK.

190
00:14:48,903 --> 00:14:51,717
Apropo, CE ESTE
PRENUMELE TĂU?

191
00:14:51,783 --> 00:14:54,340
Așa putem scrie
TOTUL JOS.

192
00:14:55,623 --> 00:14:56,996
HEI, UNDE
MERGI?

193
00:14:57,062 --> 00:14:59,365
Ia niște LINIMENT.
TE SUPERI?

194
00:14:59,430 --> 00:15:02,980
ACEI PINTENI AI VOI
NU E FĂCUT DIN PENE DE GÂSĂ.

195
00:15:08,102 --> 00:15:09,476
UNDE TE DUCI?

196
00:15:09,542 --> 00:15:12,356
NU AR FI POTRIVIT
SĂ ȚI LĂSAȚI
SINGURĂ.

197
00:15:12,422 --> 00:15:15,236
Vrei să spui că NU ESTE
POT SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE.

198
00:15:15,302 --> 00:15:18,052
ASTA E O TĂIEIE RĂU.
S-ar putea să ai nevoie de ajutor.

199
00:15:18,117 --> 00:15:20,516
Ea știe calea, mareșal.
NU TREBUIE SĂ DERANȚI.

200
00:15:20,582 --> 00:15:23,171
DE CE NU REVII
ȘI ODIHNEȘTE-ȚI, ȘI VOI
CĂNȚI LA CHITARĂ?

201
00:15:23,238 --> 00:15:24,932
TU JOACI
CHITARA PENTRU EI,

202
00:15:24,997 --> 00:15:27,396
ȘI NU MAI BÚFINĂ
HOOTS OUT DIN VOI.

203
00:15:32,038 --> 00:15:34,372
SORTARE ATENȚIE
DE FELLA, NU?

204
00:15:34,437 --> 00:15:35,811
FĂRĂ SÂNGE SPORTIV.

205
00:15:35,877 --> 00:15:37,539
NU TIMPUL
ORARE DE LUCRU.

206
00:15:37,606 --> 00:15:39,780
SI ASTA E
DE SUN UP LA SUN UP.

207
00:15:39,845 --> 00:15:41,539
CRED că voi merge
UDA CALUL.

208
00:15:41,606 --> 00:15:43,331
NU. AM Udat
CALUL.

209
00:15:43,397 --> 00:15:46,083
AM MULT MAI MAI MULTE
PENTRU A FINALIZĂ ACEST DOCUMENT.

210
00:15:47,877 --> 00:15:49,699
Iată o pereche de cizme.

211
00:15:49,765 --> 00:15:53,091
I-am primit comanda prin poștă
DIN AMARILLO ACUM 12 ANI.

212
00:15:53,157 --> 00:15:55,011
PURTAT DELOC. VEDEA?

213
00:15:55,077 --> 00:15:59,011
RUSINE SA LIM
O NOUA PERECHE DE CIZME--
CE MARIME PORTI?

214
00:15:59,077 --> 00:16:00,771
ACEEA SUNT ORICE DIMENSIUNE.

215
00:16:00,837 --> 00:16:02,339
MULŢUMESC.

216
00:16:02,405 --> 00:16:05,154
Ei bine, ACUM, SĂ VEDEM.

217
00:16:08,837 --> 00:16:10,370
CAINELE-MI PIUNDEA.

218
00:16:10,437 --> 00:16:11,778
HUH!

219
00:16:11,844 --> 00:16:13,731
AM UITAT
DESPRE ASTA.

220
00:16:13,796 --> 00:16:16,355
L-AM SALVAT
PENTRU NUNTA ANEI.

221
00:16:17,636 --> 00:16:21,507
PUNEȚI ASTA: EU PRIN PREZENTA
LĂSAȚI ASTA PENTRU...

222
00:16:28,452 --> 00:16:29,634
[BELCH]

223
00:16:29,700 --> 00:16:31,779
TU MAI MAI BINE
TINIȚI CĂ.

224
00:16:37,284 --> 00:16:39,105
Întuneric aici.

225
00:16:39,172 --> 00:16:40,834
ȚI-A SPERIT?

226
00:16:40,900 --> 00:16:42,498
NU ÎNCĂ.

227
00:16:43,811 --> 00:16:45,538
O SA AJUNGE.

228
00:16:48,292 --> 00:16:49,890
AŞEZAŢI-VĂ.

229
00:16:54,052 --> 00:16:56,866
PENTRU CAI, CATÂRI,
SI MUCCATURA DE VARMINT.

230
00:16:56,932 --> 00:16:59,265
ASTA TREBUIE SĂ O FACĂ.

231
00:16:59,331 --> 00:17:01,409
trage-ți pantalonii.

232
00:17:05,251 --> 00:17:06,945
[FLUIERE]

233
00:17:07,011 --> 00:17:09,345
SIGUR ȚI-A MARCĂ.

234
00:17:09,411 --> 00:17:11,265
VA FI
BINE.

235
00:17:11,331 --> 00:17:16,065
NU ȚI-Aș FI TRIMIT
DACĂ AȘA AȘA
Știu că ești o fată.

236
00:17:16,131 --> 00:17:17,441
NU SUNT
VÂNĂVÂND PE VOI.

237
00:17:17,507 --> 00:17:18,945
OH!

238
00:17:19,011 --> 00:17:21,409
OOH! OH!

239
00:17:22,819 --> 00:17:24,224
[suflând]

240
00:17:24,291 --> 00:17:28,064
IMI pare rau, dar asta
AR FI MULT MAI UșOR
DACA AI PURTAT ROCHII.

241
00:17:28,131 --> 00:17:29,473
ROCHII
ÎNTINEȚI-VĂ.

242
00:17:29,538 --> 00:17:31,425
DEPENDE DE UNDE
MERGI.

243
00:17:31,491 --> 00:17:32,864
OH!

244
00:17:32,930 --> 00:17:34,784
ASTA TREBUIE
SA O FAC.

245
00:17:34,850 --> 00:17:36,225
OH.

246
00:17:36,291 --> 00:17:38,176
[suflând]

247
00:17:39,939 --> 00:17:41,984
MARESAL...

248
00:17:42,051 --> 00:17:45,664
Îmi pare rău
CE am spus
Acolo,

249
00:17:45,730 --> 00:17:47,584
DESPRE TINE
MĂ UCIREA PA.

250
00:17:47,650 --> 00:17:50,208
NU AM PLATIT-O
FĂRĂ MINTE.

251
00:17:51,490 --> 00:17:52,800
LĂSAȚI-I.

252
00:17:52,866 --> 00:17:55,424
EI VOR prinde din urmă
CU EL, SIGURES.

253
00:17:55,490 --> 00:17:56,832
EL VA FI LINȘAT.

254
00:17:56,898 --> 00:17:58,624
EL NU VA FI LINȘAT.

255
00:17:58,690 --> 00:18:00,416
Îți PROMIT ASTA.

256
00:18:00,482 --> 00:18:03,072
NU ȘTII
ACESTI BOTANI.

257
00:18:03,138 --> 00:18:06,496
AU ARS
CULTURA NOASTRĂ 3 ANI
ÎN RÂND.

258
00:18:06,562 --> 00:18:08,832
ASTA PENTRU CA
EI NU VOR
HOMESTEADERS

259
00:18:08,897 --> 00:18:10,303
PE GAMĂ.

260
00:18:10,369 --> 00:18:13,248
AL PATRUL AN,
AU ARS
CASA NOASTRA.

261
00:18:13,314 --> 00:18:15,519
CREDEȚI CĂ O VOR
OPRIȚI LA LINȘARE

262
00:18:15,586 --> 00:18:18,368
ACUM L-au prins
Foșnet?

263
00:18:18,434 --> 00:18:21,568
DĂ-I O ȘANSA,
DOMNUL, VA ROG.

264
00:18:24,865 --> 00:18:26,656
DE dragul tău?

265
00:18:30,465 --> 00:18:32,128
DACA ITI PLACE.

266
00:18:33,985 --> 00:18:36,831
NU TREBUIE SĂ TĂIEȚI
TU ȘI AȘA.

267
00:18:36,897 --> 00:18:38,975
MĂ TAIE?

268
00:18:39,041 --> 00:18:41,439
PORT UN SINGUR ROWEL.

269
00:18:41,505 --> 00:18:44,799
TE-AI zgariat
CU PINTEN MEXICAN.

270
00:18:44,864 --> 00:18:46,463
O VOI FACE.

271
00:18:48,225 --> 00:18:49,823
[CLANK]

272
00:18:56,032 --> 00:18:58,399
SIGUR AI
O MINTE CU O PIRSĂ.

273
00:18:58,464 --> 00:19:01,215
SAU ȚI-AI FIGURAT
FOLOȘTI ACEASTA CA O CÂRJĂ?

274
00:19:01,281 --> 00:19:04,191
M-am gândit să-l împachetez
În jurul gâtului.

275
00:19:16,480 --> 00:19:18,846
[CAI SE APROPIEAZĂ]

276
00:19:24,160 --> 00:19:26,974
MAREȘAL,
NU AS VREA
ȘTIA că am venit.

277
00:19:27,040 --> 00:19:28,574
VORBI.

278
00:19:28,640 --> 00:19:30,654
RODEN S-a hotărât
NU TREBUIE PRIMI
LA SANTA LOMA.

279
00:19:30,720 --> 00:19:32,542
EL SE ACHIAZĂ
MÂINILE LUI DE FERMĂ
PENTRU A TE OPRI.

280
00:19:32,608 --> 00:19:36,190
TU FOST UNUL DINTRE
PETRECEREA SPÂNTURĂ.
CE TE-A SCHIMBAT?

281
00:19:36,255 --> 00:19:38,173
NU ȘTIAM
A FOST UN MAREȘAL
ÎN SECTOR.

282
00:19:38,240 --> 00:19:40,093
NU VREAU
ORICE PARTE A
PROBLEMA

283
00:19:40,159 --> 00:19:41,694
ASTA AR VENI
DE LA UN LINȘARE

284
00:19:41,759 --> 00:19:43,102
MARTORUL DE
UN FEDERAL,

285
00:19:43,168 --> 00:19:44,574
DACA NU ESTI
LINȘAT ȘI.

286
00:19:44,639 --> 00:19:47,454
ÎN REGULĂ. JURI
PE BĂRBAȚI TĂI CA O POSE
PENTRU A NE DUCA LA MOȘI LOMA.

287
00:19:47,519 --> 00:19:48,893
TREBUIE SĂ TRAIĂ AICI.

288
00:19:48,959 --> 00:19:50,973
FĂRĂ BOVANI
S-AR LUPTA RODEN
PENTRU A PROTEJA UN UCIGAȘ.

289
00:19:51,040 --> 00:19:53,085
NU L-A GĂSIT NU INSTANȚĂ
VINOVAT INCA.

290
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
CE DOVADA VREI?
ED E MORT, NU?

291
00:19:55,199 --> 00:19:57,437
SI NOI AM GASIT
BĂTRÂNUL CU
VITELE DUPĂ CARE.

292
00:19:57,503 --> 00:20:00,733
ESTE UN UCIGAȘ, PROCESUL LUI
VA AVEA GRIJI DE EA.

293
00:20:00,799 --> 00:20:02,941
DACA RODEN NU LUATI
ÎNȚI ÎNȚI ÎNTÂI.

294
00:20:03,007 --> 00:20:05,981
CÂND Își îngropa băiatul,
ȘTIȚI CE A PUS
PE MARKER?

295
00:20:06,047 --> 00:20:08,093
„AICI O INIMA DE TATĂ
E ÎNMORPAT.”

296
00:20:08,159 --> 00:20:10,749
UN OM FĂRĂ INIMĂ
FACE UN DUMAN RĂU.

297
00:20:10,814 --> 00:20:12,828
MULŢUMESC.

298
00:20:34,206 --> 00:20:36,317
FĂRĂ LEGE ÎMPOTRIVA CURATEI
ÎNAINTE DE A MANCI, EXISTĂ?

299
00:20:36,382 --> 00:20:37,788
Stai jos, LEN.

300
00:20:37,854 --> 00:20:39,676
NU MĂNCĂM.
ÎNȘEAȚI, BĂIEȚI.

301
00:20:39,742 --> 00:20:41,628
M-am gandit
STĂMEM
NOAPTEA.

302
00:20:41,694 --> 00:20:43,868
BĂRBAȚII LUI RODEN SUNT
DUPA EL. NE MUȚIM
RAPID, LE VOM PIERDERI.

303
00:20:43,934 --> 00:20:45,308
NU NE PUTEM MUTA
ASA RAPID.

304
00:20:45,374 --> 00:20:47,292
NE VOM ÎNDUCE
PRIN DEŞERT
LA SANTA LOMA.

305
00:20:47,358 --> 00:20:48,956
DEȘERTUL?
ESTE AUGUST, Omule.

306
00:20:49,022 --> 00:20:52,028
NU SE RESPECTĂ ZORNĂTORI
AR ÎNCERCĂ SĂ TRbate DEȘERTUL
ÎN ACESTĂ CĂLDURĂ.

307
00:20:52,094 --> 00:20:53,820
NU VOI FACE NICIODATĂ
SANTA LOMA THATAWAY.

308
00:20:53,886 --> 00:20:56,188
NU AVEM DE ALEGERE.
ÎN CALALĂ CALE, RODEN
VA ASTEPTA.

309
00:20:56,254 --> 00:20:57,947
NU ȚINTISC
FACEȚI-NE CU TOȚI UCIȘI.

310
00:20:58,014 --> 00:21:01,243
LĂSĂ-L pe RODEN PE BĂTRÂN.
EL NU VREA NIMIC
DAR PROBLEME PENTRU NOI.

311
00:21:01,310 --> 00:21:03,867
SIGUR. RENUNȚA LA EL,
JUGHEAD. SALVAȚI
PROPRIILE VOASTRE PĂCINI.

312
00:21:03,934 --> 00:21:05,947
PLECĂM ACUM
PRIN DEŞERT.

313
00:21:06,014 --> 00:21:07,644
UITE, STIU
E MAI DURU,

314
00:21:07,709 --> 00:21:10,524
DAR NU VOR
FIGURA CU NOI
Drum lung,

315
00:21:10,589 --> 00:21:13,275
ȘI CHIAR DACĂ O FAC,
VOM PETRECĂ O NOAPTE
CALARE ÎN FAȚA LOR.

316
00:21:13,342 --> 00:21:15,227
Împachetează, BILLY.

317
00:21:18,941 --> 00:21:21,084
HAI, POP.
S-A TERMINAT CINA.

318
00:21:21,149 --> 00:21:22,748
DĂ-ȚI PĂLĂRIA.

319
00:21:27,389 --> 00:21:28,987
Iată DOUA
DINTRE EI.

320
00:21:30,269 --> 00:21:31,643
CINCH UP
ACEILE SACI DE APA

321
00:21:31,709 --> 00:21:33,531
ȘI NU ÎNCERCAȚI
PREA MULT GRUB.

322
00:21:33,597 --> 00:21:35,483
APA E MAI MULTĂ
IMPORTANT DECÂT MANCAREA
LA ACEST PICNIC.

323
00:21:35,549 --> 00:21:37,403
MARSAL, eu sunt
Scuze pentru cauza
O astfel de treabă,

324
00:21:37,468 --> 00:21:39,323
SI VREAU
SA VA MULTUMESC
PENTRU VENIRE--

325
00:21:39,388 --> 00:21:41,723
NU FAC ASTA
PE CONTUL TĂU,
Domnule. ESTE LEGEA.

326
00:21:41,789 --> 00:21:44,123
DACĂ AȚI UCI 10 BĂRBAȚI,
ȚI-Aș PRIMI ÎNCĂ.

327
00:21:44,188 --> 00:21:46,331
Atunci crezi tu
L-AM Ucis?

328
00:21:46,397 --> 00:21:49,786
NU MĂ GÂNDesc la asta,
Într-un fel sau altul.

329
00:21:51,868 --> 00:21:53,211
NU MERGI
NU LOC.

330
00:21:53,276 --> 00:21:54,683
MERG
CU EL.

331
00:21:54,748 --> 00:21:57,563
STAI AICI.
NE ÎNȚILNIȚI ÎN
SANTA LOMA, HH?

332
00:21:57,628 --> 00:21:59,450
POP, NU SUNT
VOI LĂSA.

333
00:21:59,516 --> 00:22:00,922
AH, ACEST NOU
GENERATIE.

334
00:22:00,988 --> 00:22:03,771
Len: CREDEȚI CĂ POȚI
IA-O, ȘEAU.

335
00:22:03,836 --> 00:22:05,402
Ești pe cont propriu.

336
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
ESTE UN OM GREU,
BILLY.

337
00:22:11,484 --> 00:22:13,306
EL E UNUL CORECT.

338
00:22:13,372 --> 00:22:15,258
ASA POATE FI.

339
00:22:15,324 --> 00:22:19,098
ORUM, NU CRED
NU MAI AVEM
CÂNTĂ DE AICI ÎNCĂ.

340
00:22:19,164 --> 00:22:21,210
NU, Bănuiesc că NU.

341
00:22:22,843 --> 00:22:26,329
NU ȘTIU.
POATE CÂNTAT
Drumul de urmat.

342
00:22:26,396 --> 00:22:29,049
♪ JOS ÎN VALE ♪

343
00:22:29,115 --> 00:22:31,258
♪ VALEA ATAT DE JOSĂ ♪

344
00:22:31,323 --> 00:22:34,490
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

345
00:22:34,555 --> 00:22:36,537
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

346
00:22:36,603 --> 00:22:39,130
♪ Auzi vântul
SUFLĂ, DRAGA ♪

347
00:22:39,196 --> 00:22:41,370
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

348
00:22:41,435 --> 00:22:43,449
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

349
00:22:43,515 --> 00:22:45,210
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

350
00:22:45,275 --> 00:22:46,777
NU CANTA ASTA.

351
00:22:46,843 --> 00:22:49,337
♪ Auzi vântul
SUFLĂ, DRAGA ♪

352
00:22:49,403 --> 00:22:51,065
Len: E suficient.

353
00:22:53,211 --> 00:22:55,545
CE MANANCA
LA TU, FIUL?

354
00:22:55,611 --> 00:22:57,977
NU MI NUMI NICIODATĂ FIUL.

355
00:22:58,043 --> 00:23:01,817
NU TI-A NUMIT FIUL
CA TU AI FOST UNU
A rudei mele.

356
00:23:01,883 --> 00:23:03,385
UITĂ-L.

357
00:23:06,779 --> 00:23:08,633
CE MANANCA
LA EL, BILLY?

358
00:23:08,699 --> 00:23:10,873
CÂNTUL MEU
NU POATE FI ATAT DE RĂU.

359
00:23:10,938 --> 00:23:13,753
CÂNTAM CU VOI ÎNAINTE.
NU A SPUS NICIODATĂ NIMIC.

360
00:23:13,818 --> 00:23:16,152
NU Aș CÂNTA
ĂLA, POP.

361
00:23:16,219 --> 00:23:17,593
DE CE NU?

362
00:23:17,658 --> 00:23:20,217
BĂTRÂNUL SĂU
Obisnuit sa-l cante.

363
00:23:23,546 --> 00:23:25,592
MERRICK...

364
00:23:25,658 --> 00:23:27,480
ASCULTĂ-MĂ.

365
00:23:27,546 --> 00:23:29,880
SINGUR, PA MEU
S-ar putea să scape,

366
00:23:29,946 --> 00:23:34,232
DAR AR PUTEA
A UTILIZA UN TOT
CORP DE CAI.

367
00:23:34,298 --> 00:23:37,112
DĂ-I O ȘANSA.
LĂSAȚI-I.

368
00:23:37,178 --> 00:23:39,992
MUNCA MEA E SĂ ÎL ADUC
LA PROCES.

369
00:23:40,058 --> 00:23:41,432
EL VA SPĂNURĂ.

370
00:23:41,497 --> 00:23:42,872
APOI VA SPÂNURĂ.

371
00:23:42,938 --> 00:23:47,576
DACĂ TA ESTE ÎN VIE,
SPER CAVRUL LUI
LEAGANĂ ÎN VÂNT.

372
00:23:57,498 --> 00:23:59,607
Ei bine, voi fi câine.

373
00:23:59,674 --> 00:24:01,944
CE ESTE, POP?

374
00:24:02,010 --> 00:24:04,055
L-AM prins.

375
00:24:04,122 --> 00:24:07,352
VA FI BUCUT
SA MA LASAT CAND
AM TERMINAT CU EL.

376
00:24:09,753 --> 00:24:12,439
♪ JOS ÎN VALE ♪

377
00:24:12,505 --> 00:24:15,159
♪ VALEA ATAT DE JOSĂ ♪

378
00:24:15,225 --> 00:24:18,007
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

379
00:24:18,073 --> 00:24:20,407
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

380
00:24:20,473 --> 00:24:23,159
♪ Auzi cum sufla vântul,
Dragă ♪

381
00:24:23,225 --> 00:24:25,335
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

382
00:24:25,401 --> 00:24:28,279
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

383
00:24:28,344 --> 00:24:30,679
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

384
00:24:30,745 --> 00:24:32,086
HA HA HA HA!

385
00:24:32,153 --> 00:24:34,775
CÂNTECUL ĂL URĂ--
TATĂL TĂU OBAȘINĂ
CÂNTĂ-L, HH?

386
00:24:34,841 --> 00:24:36,951
[POP râde]

387
00:24:40,153 --> 00:24:41,751
Îmi pare rău, LEN.

388
00:24:45,784 --> 00:24:49,366
Îți reamintesc de tatăl tău,
NU, FIUL? SI TU ESTI
LUAT-MĂ SĂ FIE SPÂNURĂ.

389
00:24:49,432 --> 00:24:51,319
[POP râde]

390
00:24:52,920 --> 00:24:57,334
DE CE NU
Sună-mă POP și FĂ
GLUMA COMPLETĂ?

391
00:25:38,775 --> 00:25:42,037
Avem o întindere lungă și uscată
ÎN FAȚA NOI CU UN vânt fierbinte
VINE SUS.

392
00:25:42,102 --> 00:25:43,861
BILLY, VERIFICA
SACILE DE APA.

393
00:25:43,927 --> 00:25:46,229
ȘI, LOU, UMPLEȚI
CANTINE.

394
00:25:46,294 --> 00:25:49,109
DA. VREAU SA REPAREZ
ACEST GRUB ÎNTÂI.

395
00:25:49,174 --> 00:25:51,061
VOM MANCA
ÎN ȘA.

396
00:25:51,127 --> 00:25:52,501
CE?

397
00:25:52,566 --> 00:25:54,421
VOM MANCA
ÎN ȘA.

398
00:25:54,486 --> 00:25:57,716
NE-AM CALARE TOATA NOAPTEA.
TREBUIE SĂ ODIHNEȘTI
AICI ÎN TIMPUL ZIUI.

399
00:25:57,782 --> 00:26:01,077
PENTRU CĂTRE ORE,
ACEEA POTEA DEșERT VA FI
CĂLDURĂ SĂRTĂ DE PE EA

400
00:26:01,143 --> 00:26:03,476
LIKE...LIKE OFFEE
O tigaie încinsă.

401
00:26:03,542 --> 00:26:05,204
UMPLEȚI-O.

402
00:26:08,311 --> 00:26:10,420
[tuse]

403
00:26:12,182 --> 00:26:13,717
ÎNGHIȚITĂ
PREA RAPID.

404
00:26:13,782 --> 00:26:16,212
ȚI-A FOLOSIT PA
TUUNUL DE ROSAT,
PREA, FIUL?

405
00:26:16,278 --> 00:26:18,868
HA HA!

406
00:26:18,934 --> 00:26:21,108
♪ JOS IN
VALEA ♪

407
00:26:21,174 --> 00:26:23,668
♪ VALEA
ATÂT DE SCĂZUT ♪

408
00:26:23,733 --> 00:26:25,396
♪ ATÂNȚĂ
CAPUL PENTRU ♪

409
00:26:25,462 --> 00:26:26,996
♪ Auzi vântul
LOVI ♪

410
00:26:27,062 --> 00:26:28,436
CONCEDERĂ, POP.

411
00:26:28,502 --> 00:26:29,780
FARA SIMT
DOAR ÎL batjocoresc.

412
00:26:29,846 --> 00:26:32,596
AM PRINS UN PUMNAL
ÎN EL, ȘI ACUM
ÎL RĂCUCesc.

413
00:26:32,662 --> 00:26:34,036
E CEVA
TREBUIE DE DAU.

414
00:26:34,101 --> 00:26:37,396
DACA AS PUTEA PRIMI
MÂINILE MELE PE PISTUL LUI...

415
00:26:37,462 --> 00:26:40,915
PISTĂ? ASTA
CÂNTECUL E MAI BUN
DECÂT ORICE PISTĂ.

416
00:26:40,981 --> 00:26:43,187
♪ JOS IN
VALEA ♪

417
00:26:43,253 --> 00:26:45,748
♪ VALEA
ATÂT DE SCĂZUT ♪

418
00:26:45,813 --> 00:26:48,116
♪ ATÂNĂ CAPUL
Peste ♪

419
00:26:48,182 --> 00:26:50,131
♪ Auzi vântul
LOVI ♪

420
00:26:50,198 --> 00:26:52,339
♪ Auzi vântul
SUFLĂ, DRAGA ♪

421
00:26:52,405 --> 00:26:55,059
♪ Auzi vântul
LOVI ♪

422
00:26:55,125 --> 00:26:57,780
♪ ATÂNĂ CAPUL
Peste ♪

423
00:27:00,693 --> 00:27:03,987
Ann: ♪ ARUNCA
BRĂȚELE TALE MĂ inconjoara ♪

424
00:27:04,052 --> 00:27:06,739
♪ DĂ
INIMA MEA Ușoară ♪

425
00:27:06,805 --> 00:27:09,587
♪ DACĂ NU
Iubește-mă ♪

426
00:27:09,653 --> 00:27:12,723
♪ IUBESTE PE CINE
VA ROG... ♪

427
00:27:12,789 --> 00:27:14,610
TOTUL UPPLUT, LEN.

428
00:27:14,677 --> 00:27:17,715
BINE,
SĂ MĂ MĂSĂM.

429
00:27:17,781 --> 00:27:19,603
♪ DĂ
INIMA MEA Ușoară ♪

430
00:27:19,668 --> 00:27:21,427
HAI!

431
00:27:21,492 --> 00:27:23,091
IMI PLACE AICI.

432
00:27:24,084 --> 00:27:26,034
OOH! OOH!

433
00:27:26,100 --> 00:27:27,475
OH!

434
00:27:27,541 --> 00:27:29,138
[Râsete]

435
00:27:34,740 --> 00:27:36,306
FĂ-TE MONTAT.

436
00:28:18,387 --> 00:28:19,730
ȘTII, BILLY,

437
00:28:19,795 --> 00:28:21,425
EI NUMAI ASTA
DEAD MAN'S CREEK.

438
00:28:21,491 --> 00:28:22,673
CUM SE FACE?

439
00:28:23,795 --> 00:28:26,065
Un mareșal american
A căzut de pe cal

440
00:28:26,131 --> 00:28:27,729
SI S-A INECAT
CHIAR AICI.

441
00:28:45,458 --> 00:28:47,536
Pop:
♪ VALEA ATAT DE JOSĂ ♪

442
00:28:47,602 --> 00:28:50,097
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

443
00:28:50,162 --> 00:28:52,496
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

444
00:28:52,563 --> 00:28:55,376
♪ Auzi vântul
SUFLĂ, DRAGA ♪

445
00:28:55,442 --> 00:28:57,425
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

446
00:28:57,490 --> 00:29:00,016
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

447
00:29:00,082 --> 00:29:01,936
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

448
00:29:02,002 --> 00:29:05,744
♪ DACA NU MA IUBESTI,
IUBESTE PE CINE... ♪

449
00:29:05,810 --> 00:29:07,633
NU FACEȚI ĂLA BĂTRÂN
S-A USCAT VODATA?

450
00:29:07,698 --> 00:29:10,512
EL CONTINUĂ ALERGĂ
CA UNUL DINTRE EI
MAȘINI DE GRAMOFON.

451
00:29:10,578 --> 00:29:13,424
E DESTUL DE RĂU ASTA
TREBUIE SĂ TRANSPIRĂM
TOATA CALDURA

452
00:29:13,490 --> 00:29:15,632
FĂRĂ A ASCULTA
CĂTRE ACEIA BĂTRÂNĂ
A-CROCUIT.

453
00:29:15,698 --> 00:29:17,072
E FACTURA MEA.

454
00:29:17,137 --> 00:29:19,184
POATE NU AR TREBUI
I-am spus
DESPRE...

455
00:29:19,250 --> 00:29:20,623
DESPRE CE?

456
00:29:20,690 --> 00:29:22,864
Sunt la acest picnic,
ȘI, ȘTIȚI!

457
00:29:22,930 --> 00:29:24,304
NIMIC.

458
00:29:24,369 --> 00:29:29,423
♪ ...NU MA IUBESTI,
IUBIREA PE CINE VA ROG ♪

459
00:29:29,490 --> 00:29:35,216
♪ Aruncă-ți brațele în jurul meu,
DĂ-MI INIMII UȘINĂ ♪

460
00:29:35,281 --> 00:29:37,423
♪ DĂ-MI INIMA
Ușurință, IUBIRE ♪

461
00:29:37,490 --> 00:29:39,791
♪ DĂ-MI INIMA
Ușurință ♪

462
00:29:39,857 --> 00:29:41,936
♪ Aruncă-ți brațele
ROTUND-- ♪

463
00:29:44,081 --> 00:29:45,871
HA HA!
NU TE OPRI ACUM!

464
00:29:45,937 --> 00:29:48,431
<i>Abia încep
SĂ VA BUCUȚI, FIULE!</i>

465
00:29:48,497 --> 00:29:50,095
[POP râde]

466
00:30:34,928 --> 00:30:36,398
NE ODIHNEM AICI.

467
00:30:36,463 --> 00:30:38,190
RUPA
GRUB, LOU.

468
00:30:40,784 --> 00:30:45,294
CARE ESTE--
ÎI E FĂMÂME ACUM?

469
00:30:45,359 --> 00:30:47,246
Ei bine, PIN O medalie
PE EL.

470
00:30:50,288 --> 00:30:52,462
MERRICK, am
O OFERTĂ PENTRU A ȚI OFERIT.

471
00:30:52,527 --> 00:30:54,574
CE AR FI
FI MERITA PENTRU VOI

472
00:30:54,640 --> 00:30:56,877
SA NU AUD
NU MAI CÂNTEC?

473
00:30:58,480 --> 00:31:00,494
ȘTII, VA FI
SE ÎNTUNEC ÎN CURÂND,

474
00:31:00,560 --> 00:31:02,093
SI NU AI FI
TRASAT RESPONSABIL.

475
00:31:02,159 --> 00:31:04,142
Aş putea lua
ȘANSELE MELE
PE DESERT

476
00:31:04,207 --> 00:31:05,613
SI CAPUL
PENTRU FRONTIERĂ.

477
00:31:05,679 --> 00:31:08,013
NU AI FI
AUZIND ACEL CÂNTEC
NU MAI MAI.

478
00:31:08,079 --> 00:31:10,413
NU VA EXISTĂ NU VA FI O OFERTA.
ACUM, ÎNAPOI ACOLO.

479
00:31:10,479 --> 00:31:12,045
BINE,
BINE.

480
00:31:13,423 --> 00:31:16,173
<i>DAR AM
A FOST SENS
SA TE INTREB, FIUL,</i>

481
00:31:16,239 --> 00:31:17,837
DESPRE TATĂL TĂU.

482
00:31:18,863 --> 00:31:21,965
ȘTII, NU NICIODATĂ
A spus, fiule...

483
00:31:22,031 --> 00:31:25,037
<i>DAR TU
ÎL SPÂNȚI-L ȘI?</i>

484
00:31:32,910 --> 00:31:35,213
Lasă-te! DĂ DRUMUL!
LĂSAȚI-L în pace!

485
00:31:35,278 --> 00:31:36,813
LĂSAȚI-L!

486
00:31:36,879 --> 00:31:38,476
[LOU râde]

487
00:31:41,006 --> 00:31:43,372
POP, CE s-a întâmplat?

488
00:31:43,438 --> 00:31:46,348
AL ACELUI OM
UN COMERCITOR DRU.

489
00:31:46,414 --> 00:31:48,972
DE fapt,
EL NU FACE COMERCIAL!

490
00:31:49,038 --> 00:31:51,052
CARE ESTE
CU TINE?
AI MERCAT LOCO?

491
00:31:51,118 --> 00:31:52,749
AJUTOR LOU
CU GRUB.

492
00:31:52,814 --> 00:31:55,596
LEN, FĂRĂ SIMT
CONDUCEȚI-VĂ
ASTA.

493
00:31:55,662 --> 00:31:57,516
CE TUNE
TU CÂNTI ACUM?

494
00:31:57,582 --> 00:31:59,468
NU ȘTIU.

495
00:31:59,534 --> 00:32:02,380
POATE--POATE NOI
NU TREBUIE SA-L IA
ÎN SANTA LOMA.

496
00:32:02,446 --> 00:32:04,396
CE ESTI
CONDUC LA?

497
00:32:04,462 --> 00:32:05,836
CE Vreau să spun, este

498
00:32:05,902 --> 00:32:07,276
EL ESTE UN INOXIDENT
COOT BĂTRÂN.

499
00:32:07,342 --> 00:32:09,835
Ei bine, știi
CE Vreau să spun.

500
00:32:09,902 --> 00:32:12,140
EL - EL NU UITA
CA UN UCIGAŞ.

501
00:32:12,205 --> 00:32:13,612
ASTA NU ESTE
AFACEREA TA...

502
00:32:13,677 --> 00:32:15,020
SAU AL MEU.

503
00:32:15,085 --> 00:32:17,388
MUNCA NOASTRĂ ESTE
SĂ-L PRIMI ÎNĂ.

504
00:32:19,501 --> 00:32:21,099
[HOOFBEATS]

505
00:32:23,533 --> 00:32:25,036
Len: FĂ-TE MONTAT!

506
00:33:36,139 --> 00:33:37,610
Roden: MERRICK!

507
00:33:37,676 --> 00:33:40,266
LUAM
SINGURUL RUBIȘTORUL,

508
00:33:40,331 --> 00:33:41,866
SAU VOI MORI
CU EL!

509
00:33:41,932 --> 00:33:44,681
TE ATENȚI PENTRU
ULTIMA Oara, RODEN!

510
00:33:45,835 --> 00:33:47,882
NU VENI MAI Apropiat!

511
00:33:48,779 --> 00:33:50,474
BINE,
AFACERI.

512
00:34:07,243 --> 00:34:09,513
[împușcături]

513
00:34:22,570 --> 00:34:24,361
[împușcătură]

514
00:34:29,098 --> 00:34:30,824
[VECHINE]

515
00:34:34,858 --> 00:34:37,160
[împușcătură]

516
00:34:39,114 --> 00:34:41,576
[împușcături]

517
00:34:44,298 --> 00:34:45,704
CONTINUAȚI să trageți.

518
00:34:45,770 --> 00:34:47,496
[împușcătură]

519
00:34:51,146 --> 00:34:53,032
AM PRIMIT
SACUL LOR DE APA.

520
00:34:53,098 --> 00:34:54,695
ÎL VREAU PE RUSTLER.

521
00:35:03,978 --> 00:35:05,575
[împușcături]

522
00:35:15,017 --> 00:35:17,095
SĂ ÎNCERCĂM
SI TREBUIE DEAsupra lor.

523
00:35:20,297 --> 00:35:21,895
ȚINE JOC!

524
00:35:27,657 --> 00:35:29,095
[împușcătură]

525
00:35:41,833 --> 00:35:43,143
HEI, RODEN!

526
00:35:43,208 --> 00:35:46,055
Uită-te la DAN!

527
00:35:52,393 --> 00:35:54,086
EL VA PRIME RUSTLERUL,
BINE.

528
00:35:54,153 --> 00:35:56,327
[împușcături]

529
00:36:17,896 --> 00:36:20,582
UN AL DEGET TRIGGER
NU VA FACE NU RĂUN.

530
00:36:23,112 --> 00:36:24,933
Pot să trag,
ȘI, D-LE.

531
00:36:24,999 --> 00:36:27,910
TU TRAGI ACOLO ÎNAPOI
ȘI ASEZĂȚI-VĂ. MERCI!

532
00:36:48,711 --> 00:36:50,149
AGH!

533
00:37:03,942 --> 00:37:05,541
[împușcătură]

534
00:38:17,797 --> 00:38:19,843
ARĂTAȚI... RAPID!

535
00:38:19,909 --> 00:38:22,883
RADIȚI-VĂ ȘI ȚINE
MÂINILE ÎNALTE.

536
00:38:25,125 --> 00:38:26,594
[HOOFBEATS]

537
00:38:29,349 --> 00:38:31,139
TREGI AICI.

538
00:38:34,852 --> 00:38:37,283
Len: OPRIȚI-I.
OPERAȚI-I!

539
00:38:37,349 --> 00:38:40,131
ȚINE-I, Părinte!
ȚINE-LE!

540
00:38:40,196 --> 00:38:41,506
ȚINE-LE!

541
00:38:41,572 --> 00:38:43,426
ȚINE-ȚI FOCUL!

542
00:38:44,836 --> 00:38:46,210
LĂSAȚI FIULUI MEU!

543
00:38:46,276 --> 00:38:48,802
E RINDUL TĂU
SA MERGE, RODEN!

544
00:38:48,868 --> 00:38:50,722
VOM PLECA!

545
00:38:50,788 --> 00:38:53,634
POTI AVEA
BRUȘTORUL...

546
00:38:53,700 --> 00:38:55,778
DAR LĂSAȚI FIULUI MEU!

547
00:38:55,844 --> 00:38:58,690
EL RĂMÂNE CU NOI
LA MOSANTA LOMA!

548
00:38:58,756 --> 00:39:01,122
ASTA VA GARANTA
NU MAI PROBLEME
DE LA TINE!

549
00:39:01,188 --> 00:39:02,818
LĂSAȚI-L, AM spus!

550
00:39:02,884 --> 00:39:05,186
PLĂCĂȚI ÎNAINTE
ÎL OMOR ORUM!

551
00:39:06,148 --> 00:39:08,258
AM PIERDUT UN FIU.

552
00:39:10,020 --> 00:39:11,617
NU POT SĂ PID ALTUL.

553
00:39:28,740 --> 00:39:30,369
LEAGĂ-L.

554
00:39:32,003 --> 00:39:33,409
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

555
00:39:33,475 --> 00:39:35,329
M-am întors cu spatele
PE EL.

556
00:39:35,395 --> 00:39:37,473
SUNT UN DEPUTAT TIMP.

557
00:39:38,755 --> 00:39:40,065
[Sfâșierea pânzei]

558
00:39:41,347 --> 00:39:43,937
Ei bine, bănuiesc
VA TREBUIE SĂ IAU
INSIGNA DVS

559
00:39:44,002 --> 00:39:46,272
Imediat ce ajungem
LA SANTA LOMA.

560
00:39:46,339 --> 00:39:48,225
VA TREBUIE
Întoarce-te ACUM.

561
00:39:48,291 --> 00:39:50,049
NU POȚI TRECE
DEŞERTUL CU EL.

562
00:39:50,114 --> 00:39:51,041
TACI.

563
00:39:51,107 --> 00:39:52,896
NU-L ASCULTA, LEN.
SUNT BINE.

564
00:39:52,962 --> 00:39:55,009
NU AI APA--
DOAR CE ESTE IN
ELE CANTINE.

565
00:39:55,074 --> 00:39:57,248
ESTE O GAURA DE APĂ
LA JUMĂTATE PENTRU
DEŞERTUL.

566
00:39:57,315 --> 00:39:58,689
ASTA
LA NIVEL?

567
00:39:58,754 --> 00:40:00,992
SIGUR. PRI
ȘI SETE.

568
00:40:01,059 --> 00:40:02,785
DE CUM ȘTIM
EL NU MINTE?
Să ne întoarcem.

569
00:40:02,850 --> 00:40:04,736
NU.

570
00:40:04,803 --> 00:40:07,137
RODEN NE VA prinde în capcană
ÎN ACEILE STĂCI
SIGUR,

571
00:40:07,202 --> 00:40:09,184
ȘI NU ȚINTISC
SA-L PIERDE.

572
00:40:09,250 --> 00:40:12,096
ÎN ACEL DEșERT, PUTEM VEDE
CE ESTE ÎN FAȚA DE NOI.

573
00:40:12,162 --> 00:40:13,472
SĂ CONTINUĂM.

574
00:40:15,586 --> 00:40:17,728
CE ESTI
Așteptați?

575
00:40:25,570 --> 00:40:27,104
Scuze, BILLY.

576
00:40:27,170 --> 00:40:28,864
SIGUR CĂ POȚI
FACEȚI?

577
00:40:28,930 --> 00:40:30,528
SĂ MERGEM.

578
00:40:35,810 --> 00:40:38,975
LOU, PUNE-L
PE CALUL LUI BILLY.

579
00:41:03,905 --> 00:41:06,207
VOI FI
BINE, BĂIEȚE.

580
00:41:06,273 --> 00:41:08,607
SIGUR. AM FOST
împuşcat înainte.

581
00:41:09,889 --> 00:41:11,710
VREI SĂ TE ODIHNEȘTI?

582
00:41:11,777 --> 00:41:13,886
Aplecă-te pe spate, BILLY.

583
00:41:21,409 --> 00:41:23,742
TU POTI
NU mai cauta
PENTRU TATĂL TĂU.

584
00:41:23,808 --> 00:41:26,110
PUNE MAI MULT MAGAZIN
PRIN VIAȚA TA

585
00:41:26,176 --> 00:41:28,030
DECĂ A LEGA
ÎN NOI DIN NOU.

586
00:41:28,096 --> 00:41:30,558
LEN, ARD.

587
00:41:30,624 --> 00:41:32,734
ARDE PE INTERIOR.

588
00:41:32,800 --> 00:41:34,814
MI-E SETE.

589
00:41:37,408 --> 00:41:40,798
Lou: S-ar putea
LA ATAT DE BINE TORN
ACEEA APA ÎN NIsip.

590
00:41:40,864 --> 00:41:42,718
MODUL CELUI COPII
NE ÎNTINEȘTI,

591
00:41:42,784 --> 00:41:45,534
N-AM PRINS ALTUL
CĂLĂTORIE PENTRU O ZI COMPLETĂ
LA GHUAREA DE APĂ.

592
00:42:21,855 --> 00:42:24,573
SIGUR IMI pare rau ca am varsat
DESPRE TATĂL TĂU, LEN.

593
00:42:24,639 --> 00:42:25,981
Uită, BILLY.

594
00:42:26,047 --> 00:42:28,861
SIgur MI AI SALVAT PIELEA
MULTE DORI.

595
00:42:28,927 --> 00:42:31,101
NU TE VOR
DOAR PE MINE.

596
00:42:31,167 --> 00:42:32,509
Uită, BILLY.

597
00:42:32,575 --> 00:42:34,333
TOTUL ESTE
VA FI
BINE.

598
00:42:35,390 --> 00:42:37,469
S-CANTĂ CÂNTECUL Acela.

599
00:42:38,751 --> 00:42:41,373
SIgur MI-AR PLACA
ACEA--ACELA CÂNTEC.

600
00:42:41,439 --> 00:42:43,997
S-CANTĂ CÂNTECUL Acela.

601
00:42:47,070 --> 00:42:49,692
♪ JOS ÎN VALE ♪

602
00:42:50,527 --> 00:42:53,244
♪ VALEA ATAT DE JOSĂ ♪

603
00:42:53,311 --> 00:42:55,741
♪ ATÂNĂ CAPUL ♪

604
00:42:56,799 --> 00:42:59,132
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

605
00:42:59,198 --> 00:43:01,564
♪ Auzi cum sufla vântul,
Dragă ♪

606
00:43:01,630 --> 00:43:04,796
♪ AUDE VÂNTUL suflind ♪

607
00:43:05,726 --> 00:43:08,252
O să te urmăresc, LEN.

608
00:43:08,318 --> 00:43:10,300
Întotdeauna
TE URMEAZĂ.

609
00:43:15,549 --> 00:43:17,627
LOU!

610
00:43:25,469 --> 00:43:27,035
E MORT.

611
00:43:28,382 --> 00:43:30,140
DACĂ AȚI ASCULTA
LA EL--

612
00:43:30,205 --> 00:43:34,076
DACĂ MI-I LĂSAȚI POP-ul,
EL NU AR FI MORT ACUM!

613
00:43:34,142 --> 00:43:37,212
TU SI LEGEA TA.
CÂȚI VEȚI MAI UCI?

614
00:43:48,061 --> 00:43:50,171
NE MUTAM
Într-o oră.

615
00:43:51,997 --> 00:43:53,307
RUGAȚI-VĂ PENTRU EL,

616
00:43:53,373 --> 00:43:56,219
ȘI CÂND VENIM
PENTRU MOȘI LOMA,
RUGAȚI-VĂ PENTRU TINE.

617
00:43:56,285 --> 00:43:57,690
NU L-AM împuşcat.

618
00:43:57,757 --> 00:43:59,099
TU, TATĂL TĂU,
CEILALTI--

619
00:43:59,164 --> 00:44:01,051
TOTI SUNTETI VINOVATI.
VOI PLĂTI TOȚI.

620
00:44:03,229 --> 00:44:04,570
ACEASTA ESTE FACEREA VOASTRA.

621
00:44:04,637 --> 00:44:06,043
DACĂ NU AȚI FI Ucis
FRATELE MEU,

622
00:44:06,109 --> 00:44:07,642
NIMIC DIN ASTA
S-AR FI ÎNTÂMPLAT.

623
00:44:07,708 --> 00:44:09,531
CE VORBESTE
DESPRE?

624
00:44:09,597 --> 00:44:10,811
EL E UN UCIGAȘ.

625
00:44:10,876 --> 00:44:13,658
AR TREBUI SA AVEM
L-A ATÂNZAT CÂND
L-AM AVUT.

626
00:44:13,724 --> 00:44:16,282
POP, ASTA ESTE
CE SUNT
TE ACUM PENTRU?

627
00:44:16,348 --> 00:44:18,010
ASTA SE Spun,
MIERE.

628
00:44:33,884 --> 00:44:35,962
NU ESTI
Vrei să spui o rugăciune?

629
00:44:36,028 --> 00:44:38,394
ȘTIA UN DEPUTAT
A ȘANSAT.

630
00:44:39,868 --> 00:44:41,593
NU SIMȚI
NIMIC?

631
00:44:41,660 --> 00:44:43,642
NU O FACE
CONTEAZA PENTRU VOI

632
00:44:43,708 --> 00:44:46,010
ACEA CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU
E MORT?

633
00:44:46,076 --> 00:44:48,410
EL NU E MORT
DE MÂNA MEA.

634
00:44:48,475 --> 00:44:49,818
A RESPECTAT LEGEA.

635
00:44:49,883 --> 00:44:51,322
LEGEA.

636
00:44:51,388 --> 00:44:53,689
LEGEA TE FACE
Ia-mi PA IN,

637
00:44:53,756 --> 00:44:55,033
ȘI EL VA SPĂNURĂ.

638
00:44:55,099 --> 00:44:57,402
BILLY A URMAT LEGEA,
SI E MORT.

639
00:44:57,467 --> 00:44:58,810
DACĂ UITAȚI LEGEA,

640
00:44:58,875 --> 00:45:02,042
PRIETENUL TĂU S-AR PUTEA FI VIAȚI
ȘI PA MEU NU AR MORI.

641
00:45:03,387 --> 00:45:05,241
AM FĂCUT ASTA O dată.

642
00:45:05,307 --> 00:45:07,577
O dată, NU AM STUPAT
PRIN LEGE,

643
00:45:07,643 --> 00:45:09,977
ȘI TATĂL MEU E MORTUL
DIN CARE.

644
00:45:10,043 --> 00:45:12,153
AM LASAT
PROPRIUL MEU TATĂL ANGĂ.

645
00:45:12,219 --> 00:45:14,489
L-AM Ucis.

646
00:45:15,802 --> 00:45:19,384
AM fost adjunctul lui,
CA BILLY A FOST AL MEU.

647
00:45:19,451 --> 00:45:21,497
A AVUT DOI PRIZONI
A LIVRARE.

648
00:45:21,562 --> 00:45:23,897
ȘTIAM că EXISTĂ
PERICOL ALE LOR
LINȘAT,

649
00:45:23,963 --> 00:45:25,337
SI M-AM GANDIT
AU MERITAT

650
00:45:25,402 --> 00:45:26,777
CE VREA
LA EI...

651
00:45:26,843 --> 00:45:30,360
Așa că ne-am certat,
EU ȘI TATĂL MEU.

652
00:45:31,643 --> 00:45:33,561
EL A LUAT
PRIZONIERI SINGURI.

653
00:45:34,843 --> 00:45:38,265
LINCĂRII
ÎL Așteaptau
ÎN Drumul lor.

654
00:45:38,331 --> 00:45:40,249
L-AU LINSAT,
PREA.

655
00:45:42,682 --> 00:45:45,657
SI DE ASTA
ești așa cum ești.

656
00:45:47,482 --> 00:45:49,656
DOAR DACĂ Aș PLUCRU
CU EL,

657
00:45:49,722 --> 00:45:52,216
Așa cum a mers BILLY
CU MINE.

658
00:45:52,282 --> 00:45:54,616
DOAR DACĂ Aș face
A RESPECTAT LEGEA

659
00:45:54,682 --> 00:45:58,424
În loc să încerci
SA DECID PENTRU MINE
CE A FOST JUSTITIA,

660
00:45:58,490 --> 00:46:01,528
TATĂL MEU POATE
FIE ÎN VIE
AZI.

661
00:46:02,841 --> 00:46:04,696
S-ar putea să fii și tu moartă.

662
00:46:04,761 --> 00:46:07,256
S-ar putea să aibă
TE-A LINSAT.

663
00:46:09,050 --> 00:46:10,584
MAI BINE DACA AU FACUT.

664
00:46:10,650 --> 00:46:12,024
OPȚIȚI CHINUULUI
TU ÎNȘTI

665
00:46:12,089 --> 00:46:14,615
PENTRU CĂ TU O dată
A FĂCUT O GREȘEL.

666
00:46:14,681 --> 00:46:18,328
M-am oprit din chinuire
EU DEMULT...

667
00:46:19,610 --> 00:46:22,168
ȘI APOI TATĂL TĂU
A inceput melodia...

668
00:46:23,450 --> 00:46:26,455
DOAR CUM TATĂL MEU
Obisnuit sa-l cante.

669
00:46:27,737 --> 00:46:30,487
M-A FĂCUT SĂ ȚIN minte
DIN NOU.

670
00:46:45,049 --> 00:46:47,191
DE CE NU TU
VREI SA STIU

671
00:46:47,256 --> 00:46:49,143
PA MEU A fost căutat
PENTRU CRUCI?

672
00:46:50,169 --> 00:46:51,671
CINE A SPUS?

673
00:46:51,737 --> 00:46:53,622
NU CONTEAZA,

674
00:46:53,689 --> 00:46:56,502
DAR ȘTIU DE CE TU
NU AS PUTEA Spun...

675
00:46:56,568 --> 00:46:58,903
PENTRU CĂ ȘTII
ÎL IUBESC,

676
00:46:58,969 --> 00:47:00,471
LA fel ca
ȚI-A IUBIT-O pe ale TĂI.

677
00:47:01,785 --> 00:47:04,534
NOI SUNTEM DIN
ACEEAȘI POD,
TU ȘI CU MINE.

678
00:47:04,600 --> 00:47:06,518
ȚI VINNEȚI

679
00:47:06,584 --> 00:47:08,919
PENTRU CĂ NU AȚI
SALVAȚI-VĂ PA.

680
00:47:08,984 --> 00:47:11,990
ȘTII că am ajuns
ÎNCERCAȚI SĂ SALVEZ-MUL.

681
00:47:13,784 --> 00:47:16,054
NU POT ȚINE
FĂRĂ RECHISURI PENTRU VOI.

682
00:47:16,120 --> 00:47:18,966
AI RISCAT
VIAȚA LUI BILLY
A PĂSTRA LEGEA,

683
00:47:19,032 --> 00:47:21,494
DAR AI RISCAT
ȘI PROPRIUL TĂU.

684
00:47:21,559 --> 00:47:23,574
VREAU
NU A fost PA MEU

685
00:47:23,640 --> 00:47:25,270
ASTA E INTRE NOI.

686
00:47:41,591 --> 00:47:42,933
M-AM GANDIT.

687
00:47:42,999 --> 00:47:44,374
PARIE.

688
00:47:44,440 --> 00:47:46,261
POT REALIZĂ
MERITA.

689
00:47:46,327 --> 00:47:47,701
MULTI BANI.
INTERESAT?

690
00:47:47,768 --> 00:47:49,813
AL TUTUROR
AU O HANKERING
PENTRU UN DOLAR UȘOR.

691
00:47:49,879 --> 00:47:51,829
CUM ȚI PLACE SĂ FII
ȘEFUL NOSTRU DE FERMA?

692
00:47:51,895 --> 00:47:53,301
CUM E ASTA
PENTRU O IDEE?

693
00:47:53,367 --> 00:47:54,709
DACA IMI LASATI,

694
00:47:54,775 --> 00:47:56,661
TATĂL MEU VA
RECOMPENSAȚI.

695
00:47:56,727 --> 00:48:00,373
ÎI voi spune
CE AI FACUT.

696
00:48:00,439 --> 00:48:02,805
NU CRED
ASTA NU ESTE SUFICIENT.

697
00:48:02,871 --> 00:48:05,205
ÎN REGULĂ.
TU SPUNEI CUVINTUL.

698
00:48:05,271 --> 00:48:06,645
CE ESTE SUFICIENT?

699
00:48:06,711 --> 00:48:08,821
Ei bine, EU ÎNTOTDEAUNA
M-am cam imaginat

700
00:48:08,887 --> 00:48:10,293
CA FERMIER.

701
00:48:10,359 --> 00:48:11,701
CONTINUĂ.

702
00:48:11,767 --> 00:48:13,173
UNA MARE--

703
00:48:13,239 --> 00:48:14,741
ȘTII, 8, 10
SECȚIUNI, POATE,

704
00:48:14,807 --> 00:48:16,853
SI TOATE VACELE
ASTA MERGE CU EI.

705
00:48:16,919 --> 00:48:19,764
ÎI PRIMI PENTRU VOI.
TATĂL MEU VA FACE.

706
00:48:19,830 --> 00:48:21,684
O RANCH LA MAI MARE
CUM VREI.

707
00:48:21,750 --> 00:48:23,221
HA HA HA!

708
00:48:23,287 --> 00:48:25,076
SIGUR ESTI SPERI.

709
00:48:25,142 --> 00:48:27,156
HA HA HA!

710
00:48:27,223 --> 00:48:29,460
BĂIEȚE, ȚI-E SPERI.

711
00:48:29,526 --> 00:48:32,372
SPERIAT? CE FAC
TREBUIE SĂ FI SPERI
DESPRE?

712
00:48:32,439 --> 00:48:33,812
MERRICK,
SI ASTA E SUFICIENTA.

713
00:48:33,878 --> 00:48:36,212
DE ASTA NU BUMBAC
LA PROPUNEREA DVS.

714
00:48:36,279 --> 00:48:39,444
NU ÎL VREAU PE URMEA MEA
RESTUL VIEȚII MELE.

715
00:48:39,510 --> 00:48:41,844
EL NU VA FACE
Orice pentru tine.

716
00:48:41,910 --> 00:48:44,244
NU, PENTRU CA
NU IAU
NU ȘANSA CU EL,

717
00:48:44,310 --> 00:48:45,652
Și mai bine NU,
NICI.

718
00:48:45,718 --> 00:48:49,652
BILLY a fost ucis.
EL NU TE PLACE PENTRU ESTE.

719
00:48:49,718 --> 00:48:52,628
EL NU TE PLACE
LA TOT.

720
00:49:07,958 --> 00:49:10,195
TU ȘI EU, SUNTEM
ÎN ACEEAȘI BARCĂ.

721
00:49:10,261 --> 00:49:11,603
TREBUIE
RIMITI IMPREUNA.

722
00:49:11,669 --> 00:49:13,075
EU SI TU?

723
00:49:13,141 --> 00:49:15,795
HUH! eu sunt
FELLA CARE A Ucis
FRATELE TĂU, Îți amintești?

724
00:49:15,861 --> 00:49:17,300
DAR TU AI SPUS
NU AȚI FĂCUT-O.

725
00:49:17,365 --> 00:49:18,772
SI TU M-AI CREDE?

726
00:49:18,837 --> 00:49:20,179
DA, SIGURES
TE-AM CREDE.

727
00:49:20,245 --> 00:49:22,707
DA. DE ASTA TU
A încercat să mă omoare, nu?

728
00:49:22,773 --> 00:49:24,307
UITE, POATE
AM FĂCUT O GREȘEL.

729
00:49:24,373 --> 00:49:25,907
NU POATE UN OM
GREȘI O dată?

730
00:49:25,973 --> 00:49:29,075
GREȘELA AEA
A FOST SUFICIENT DE PUS
O frânghie în jurul gâtului meu.

731
00:49:29,141 --> 00:49:30,483
MAI BINE TREGI
ÎMPREUNĂ.

732
00:49:30,548 --> 00:49:32,851
PARE AȚI
PREA MULT SOARE.

733
00:49:32,917 --> 00:49:34,931
Ei bine, trebuie să facem
CEVA.

734
00:49:34,996 --> 00:49:36,466
DOAR NU PUTEM
ȘEDEAȚI împrejur

735
00:49:36,533 --> 00:49:39,027
SI ASTEPTATI
A FI UCIȘI
DE ACEL NEBUN.

736
00:49:39,092 --> 00:49:41,427
PERMITAndu-ti
UN PUNCT AICI...

737
00:49:41,493 --> 00:49:43,827
CE PUTEM FACE
DESPRE EL?

738
00:49:43,892 --> 00:49:45,298
AU PISTURI.

739
00:49:45,364 --> 00:49:46,770
CE AVEM?

740
00:49:46,836 --> 00:49:48,338
NOI AM PRINS FATA.

741
00:49:49,652 --> 00:49:51,186
CE?

742
00:49:51,253 --> 00:49:52,659
EA SE POATE MANUȚI DE EL.

743
00:49:52,725 --> 00:49:54,354
EI FOST Acolo
PENTRU--

744
00:49:54,420 --> 00:49:55,986
UH!

745
00:50:02,933 --> 00:50:04,338
HA HA HA!

746
00:50:04,404 --> 00:50:06,002
MERCI,
UMORAȚI-vă unii pe alții.

747
00:50:06,068 --> 00:50:07,922
HA HA HA!

748
00:50:09,844 --> 00:50:13,042
Lou: Oh,
LĂSAȚI-I MERCE.
LĂSAȚI-I S-O FINISCE.

749
00:50:13,108 --> 00:50:14,450
ACUM, CE S-A ÎNTÂMPLAT
ACUM?

750
00:50:14,516 --> 00:50:16,881
NU ȘTIU.
AU INTRAT
O LUPTA. ASTA E TOT.

751
00:50:16,948 --> 00:50:18,705
A fost treaba ta
SĂ VEDEȚI NU.

752
00:50:18,772 --> 00:50:20,817
RADIȚI-VĂ ȘI UMBĂ
CALUL TĂU.

753
00:50:21,779 --> 00:50:25,521
împachetează. Eu voi
AI GRIJE DE ELE.

754
00:50:25,587 --> 00:50:28,882
NU VEI
NU AI GRIJĂ DE NIMENI.

755
00:50:28,948 --> 00:50:30,546
UNDE ESTE PISTUL TA?

756
00:50:31,828 --> 00:50:33,457
AICI.

757
00:50:34,323 --> 00:50:35,889
În regulă, JUGHEAD,

758
00:50:35,955 --> 00:50:37,969
Scoate-ți arma
SI CUREA

759
00:50:38,035 --> 00:50:40,145
SI ARUNCA-L
AICI.

760
00:50:47,987 --> 00:50:50,353
Îmi iau PA
CU MINE.

761
00:50:50,419 --> 00:50:52,337
TREBUIE
ÎNȚELEGE.

762
00:50:53,362 --> 00:50:55,217
AI FĂCUT ASTA ÎN TIMP
FĂCÂND MĂ CRED --

763
00:50:55,282 --> 00:50:56,785
Am vrut să spun
FIECARE CUVÂNT PE CARE L-AM SPUS,

764
00:50:56,850 --> 00:50:59,505
DAR NU VREAU
LĂSAȚI-L MĂRĂ.

765
00:51:03,251 --> 00:51:05,648
POATE TU
IA MĂ ȘI CREAUĂ.

766
00:51:06,962 --> 00:51:07,856
ANN!

767
00:51:07,922 --> 00:51:09,169
AAH!

768
00:51:09,234 --> 00:51:10,833
[Gâfâind]

769
00:51:14,962 --> 00:51:16,624
ACUM SUNTEM CHIAR.

770
00:51:17,938 --> 00:51:19,600
<i> ACUM SUNTEM CHIAR.</i>

771
00:51:20,882 --> 00:51:23,536
Îți spun
O dată pentru totdeauna.

772
00:51:23,602 --> 00:51:25,456
PUNEȚI MÂNĂ
DIN NOU PE EA,
Și eu voi...

773
00:51:25,522 --> 00:51:27,120
O să te ucid.

774
00:51:32,850 --> 00:51:34,576
<i>MI DOREAZ
ERA MORT.</i>

775
00:51:34,641 --> 00:51:37,840
ASTA S-ar putea să fie mai devreme
DECĂ CREDEȚI, IUBILE.

776
00:51:53,105 --> 00:51:55,375
CALUL MEU ARE
TRAS SUS Şchiop.

777
00:52:05,777 --> 00:52:07,599
Hei, domnule!

778
00:52:07,665 --> 00:52:09,839
DESPRE
ACEEA GHURA DE APĂ!

779
00:52:09,905 --> 00:52:11,279
TU LA NIVEL?

780
00:52:11,345 --> 00:52:15,311
SIGURES, DAR NE-AM INCA
O BUCATĂ DE UTILIZAT.

781
00:52:15,377 --> 00:52:16,879
Ann: NIMIC
DIN ACESTI CAI

782
00:52:16,945 --> 00:52:18,799
VA DURA
MULT MAI MULT.

783
00:52:18,865 --> 00:52:21,070
Len: Ei bine, NU SUNTEM
FĂCÂND ÎN DISEAZĂ.

784
00:52:21,137 --> 00:52:22,511
UNDE AI TU
PRIMI ASTA?

785
00:52:22,577 --> 00:52:23,950
DE CE?

786
00:52:24,017 --> 00:52:26,895
NIMIC.
DOAR FRATELE MEU...
A AVEA UNA ÎMPĂRĂ.

787
00:52:26,961 --> 00:52:28,654
AM GĂSIT
UNDE A CĂZUT.

788
00:52:28,721 --> 00:52:30,543
PĂI E AL MEU.
TOTUL A FOST AL LUI
E AL MEU.

789
00:52:30,609 --> 00:52:32,015
MI-I DAI.

790
00:52:32,081 --> 00:52:34,414
NU EI NEVOIE
UNDE MERGI.

791
00:52:35,665 --> 00:52:37,519
LOU.

792
00:52:37,585 --> 00:52:38,958
Își călărește calul.

793
00:52:39,024 --> 00:52:41,071
Len: TU CĂLĂRIȘTI
CU TATĂL TĂU.

794
00:52:43,312 --> 00:52:44,942
ȚI-am spus
NOI AM AVEA PROBLEME.

795
00:52:49,392 --> 00:52:50,734
PREZUMAND ACEST CAL
cedează

796
00:52:50,800 --> 00:52:52,558
ÎNAINTE DE A AJUNGE
ACEIA GHUA DE APĂ?

797
00:52:52,624 --> 00:52:53,807
VOM MERCI.

798
00:52:55,056 --> 00:52:57,166
DAŢI-I DRUMUL!

799
00:54:32,014 --> 00:54:33,996
Len: DORME...

800
00:54:34,061 --> 00:54:35,979
DAR NU SUNT.

801
00:54:37,709 --> 00:54:39,788
ÎNAPOI ACOLO.

802
00:54:48,301 --> 00:54:49,771
HA HA HA!

803
00:54:49,837 --> 00:54:51,691
MAI BINE PRIMI
UNIUNEA DORM ȘI.

804
00:54:54,061 --> 00:54:56,395
VOI PRIMI
DOMNUL MULT
IN SANTA LOMA

805
00:54:56,461 --> 00:54:58,251
LA SFÂRȘIT
A O FÂNĂ.

806
00:55:00,301 --> 00:55:02,475
NU SE AFACE
CUM VA VOTA UN JURIU.

807
00:55:02,541 --> 00:55:05,355
NU SPERATI
O sa scapi din el,
ești, mareșal?

808
00:55:05,421 --> 00:55:07,531
NU-MI PLACE SĂ VĂD
ORIINE SPĂNURĂ.

809
00:55:07,597 --> 00:55:10,315
HA HA! AR FI
PENTRU...

810
00:55:10,380 --> 00:55:12,810
Îți reamintesc
DE POP-UL TĂU?

811
00:55:18,028 --> 00:55:19,434
NU...

812
00:55:19,501 --> 00:55:21,002
NU ESTE ASTA.

813
00:55:21,900 --> 00:55:23,178
PENTRU EA?

814
00:55:27,020 --> 00:55:28,522
Orice lucru greșit
CU ASTA?

815
00:55:28,588 --> 00:55:29,962
NU UN LUCRU,

816
00:55:30,029 --> 00:55:32,874
EXCEPȚIA
NU ȚINEȚI
CA MĂ VEDEȚI ȘNÂND,

817
00:55:32,940 --> 00:55:34,314
SI NU SUNT,
NICI...

818
00:55:34,380 --> 00:55:38,186
SI DE ASTA
DACA AM O SANSA
PENTRU A LOCA PURĂ

819
00:55:38,252 --> 00:55:40,074
ÎNTRE AICI
SI MOSANTA LOMA,

820
00:55:40,140 --> 00:55:41,514
Sunt pe drum...

821
00:55:41,580 --> 00:55:43,594
ASA NU
Întoarce-ți spatele
PE MINE, BUB,

822
00:55:43,660 --> 00:55:45,642
MĂRĂ VREI
PENTRU A SE POLEAX.

823
00:55:45,708 --> 00:55:48,266
NU AM
NIMIC AGIN TU
PERSONAL, MINTE,

824
00:55:48,331 --> 00:55:50,953
SI VREAU
SA VA MULTUMESC
AICI SI ACUM

825
00:55:51,020 --> 00:55:54,954
PENTRU A ÎNCERCA NU
CA SA STI EI CE
SUNT ÎNCĂRCAT CU,

826
00:55:55,020 --> 00:55:58,281
DAR ASTA NU ESTE
VA AFECTA
SITUAȚIA NIMIC.

827
00:55:58,347 --> 00:56:01,673
DOAR ATÂT DE MULT
PENTRU CĂ ESTI CONȘTIENT,
SUNT O DISPARAT,

828
00:56:01,740 --> 00:56:03,753
Așa că intentionez să te fac
INCONSTIENT,

829
00:56:03,820 --> 00:56:05,673
SI NU GANDI
SENTIMENTUL ACELUI

830
00:56:05,740 --> 00:56:09,001
MERGE LA
LEGĂLAȚI-MĂ JUDECATA.

831
00:56:09,067 --> 00:56:11,209
Destul de corect, domnule.

832
00:56:11,275 --> 00:56:14,282
ȘI NU TE AȘTEPTA LA NIMIC
A MINE, NICI.

833
00:56:22,699 --> 00:56:26,569
DIN CĂ TU AI PREFERĂ
VORBESTI DECIT adormi,
SĂ MĂSĂMĂM.

834
00:56:26,635 --> 00:56:27,785
LOU.

835
00:56:27,851 --> 00:56:29,161
HH?

836
00:56:29,227 --> 00:56:30,185
LOU!

837
00:56:30,251 --> 00:56:32,521
UH! UH...

838
00:56:32,586 --> 00:56:33,865
ȘEAU.

839
00:57:20,202 --> 00:57:21,095
POP.

840
00:57:21,162 --> 00:57:22,407
ESTE AICI
O gaură de apă,

841
00:57:22,474 --> 00:57:24,167
SAU TU ESTI
ÎNdreptat spre
FRONTIERĂ?

842
00:57:24,233 --> 00:57:26,087
DA, EXISTĂ
O gaură de apă, miere.

843
00:57:26,153 --> 00:57:28,296
AR TREBUI SA AVEM
A fost acolo până acum,

844
00:57:28,362 --> 00:57:30,151
MAI MAI NE-AM PRINS
TOTUL PIERDUT.

845
00:57:30,218 --> 00:57:32,296
Ce zici, LEN?

846
00:57:32,361 --> 00:57:37,063
TREBUIA SĂ UCIZI
DEJA UN CAL.

847
00:57:37,129 --> 00:57:39,207
DACĂ NOI NU
AJUNGE CURÂND LA APĂ.

848
00:57:39,274 --> 00:57:40,903
NU DOAR
FI CAI.

849
00:57:43,529 --> 00:57:45,767
ȚINE-I ÎN MIȘCARE.

850
00:57:50,569 --> 00:57:52,807
ÎN REGULĂ.
SĂ O PĂSĂM.

851
00:57:58,857 --> 00:58:00,806
RODEN ȘI OAMENII LUI!

852
00:58:00,873 --> 00:58:02,247
AFACERI
Acolo!

853
00:58:02,313 --> 00:58:03,911
HAIDE!

854
00:58:13,512 --> 00:58:15,302
UNDE SUNT?

855
00:58:15,368 --> 00:58:17,126
Chiar acolo.

856
00:58:19,368 --> 00:58:21,222
TU
ÎNNENENET?

857
00:58:23,368 --> 00:58:25,318
NU ESTE NIMIC
DAR STĂCI.

858
00:58:25,384 --> 00:58:27,718
Uită-te la EL.
MAREȘALUL TĂU CURIOSOS,

859
00:58:27,784 --> 00:58:30,918
TOȚI PREGĂTIȚI SĂ SE APĂRĂ
AGIN UN PLEAC DE STĂCI.

860
00:58:30,984 --> 00:58:32,294
HA HA HA!

861
00:58:32,360 --> 00:58:35,142
FI DEST DE O PENA
ÎN ȘAPCA TA, MARȘAL,
CAPTURAREA UNUI MIRAJ.

862
00:58:35,207 --> 00:58:38,118
ȘI CU O MÂNĂ!
HA HA!

863
00:58:38,184 --> 00:58:40,198
PUTEȚI SALVA
RESPIRAREA TA.

864
00:58:40,263 --> 00:58:41,894
NU ESTE
UN MIRAJ.

865
00:58:45,160 --> 00:58:46,822
HAIDE.

866
00:58:54,823 --> 00:58:57,861
ACOPEREAȚI ȘI PĂSTRAȚI
CAPUL JOS.

867
00:58:59,623 --> 00:59:02,501
LOU, ia-l pe a lui
Cătușele jos.

868
00:59:11,463 --> 00:59:13,061
[Vântul care sufla]

869
01:00:34,213 --> 01:00:35,619
NU I-A DERANJAT
BUZZARDS NIMIC.

870
01:00:35,685 --> 01:00:38,755
NU EXISTĂ NU EXISTĂ GAURA DE APĂ.
ESTE UN TREC!

871
01:00:38,821 --> 01:00:41,987
EL M-A Ucis pe fratele meu,
ȘI EL NE VA UCIȘI.

872
01:00:42,053 --> 01:00:45,187
EL PLANUȚIE SĂ FACĂ
PENTRU FRONTIERĂ ODAVĂ ESTI
Târându-te pe burtă.

873
01:00:45,253 --> 01:00:48,035
ÎNAINTE să încep să mă târăsc,
TOȚI VOI VEȚI TÂRĂRI.

874
01:00:48,100 --> 01:00:49,250
Pop: Uite!

875
01:00:49,316 --> 01:00:51,491
CE ȚI-am spus?
APĂ!

876
01:01:03,652 --> 01:01:04,866
NIMENI NU BEA!

877
01:01:04,932 --> 01:01:07,362
[tuse]

878
01:01:25,348 --> 01:01:28,322
TATĂL MEU A FĂCUT-O.
Otrăvită ASA BINE.

879
01:01:28,388 --> 01:01:30,978
VREA SA MA UCIZE,
SI DE ASTA A FACUT-O,

880
01:01:31,043 --> 01:01:33,921
SI ACUM VREI
SA MA UCI SI MINE,
TU?

881
01:01:33,987 --> 01:01:35,522
SOARELE L-A prins.

882
01:01:37,827 --> 01:01:40,097
ACEEA VA VA
UMĂ-NE PE TOȚI.

883
01:01:40,164 --> 01:01:41,857
FĂRĂ APA,
NI NOI, NICI
CAII

884
01:01:41,923 --> 01:01:43,298
MERGE LA
AJUNGE LA SANTA LOMA.

885
01:01:43,363 --> 01:01:45,761
CE ȚINTI
SA FAC ACUM, LEN?

886
01:01:45,828 --> 01:01:48,641
PENTRU JUMĂTATE DE ZI
NE-AR ADUCE LA
RÂUL GUADALUPE.

887
01:01:48,707 --> 01:01:49,953
ARE DREPTATE.
DREPT SUD.

888
01:01:50,019 --> 01:01:51,361
CE SUNTEM NOI
Așteptați?
HAIDE!

889
01:01:51,427 --> 01:01:53,441
Ține-l!

890
01:01:53,507 --> 01:01:55,329
GUADALUPEI
LA FRONTIERĂ.

891
01:01:55,395 --> 01:01:57,281
Încă ne îndreptăm
PENTRU MOSANTA LOMA.

892
01:01:57,347 --> 01:01:59,841
ASTA SPICI TU,
DAR ȚI-AȚI FĂCUT
DESTUL DE LUNG.

893
01:01:59,907 --> 01:02:03,265
NE-AȚI CONDUCAT ÎN ASTA,
ȘI EU NE CONDUC.
Ne îndreptăm spre SUD.

894
01:02:03,331 --> 01:02:05,249
AI DEPUT JURĂMÂNT.
VOI FACE CA MINE
Îți spun.

895
01:02:05,315 --> 01:02:07,968
BILLY a depus și el un jurământ,
ȘI CE I-A OBȚINUT?

896
01:02:08,035 --> 01:02:09,153
HAIDE!

897
01:02:09,987 --> 01:02:11,489
DAU COMENZIILE.

898
01:02:11,555 --> 01:02:14,785
Ne îndreptăm spre EST.
Urcă-te pe CAL.

899
01:02:16,866 --> 01:02:18,465
VOI TOȚI!

900
01:02:26,626 --> 01:02:29,344
Urcă-te pe caii tăi.

901
01:02:29,410 --> 01:02:32,864
Domnule, IA-I cătușele
SI PUNE-LE PE EL.

902
01:02:36,482 --> 01:02:40,192
ȘTIȚI, MARȘAL,
IERI, A FOST
3 AGIN TU.

903
01:02:40,258 --> 01:02:41,600
AZI SUNT 4.

904
01:02:41,666 --> 01:02:44,512
Ann: DE CÂT TIMP DE TU
A adormit, MERRICK?

905
01:02:44,578 --> 01:02:48,320
NU AI PRIMITE IERI.
NIMIC CU ZIUA ÎNAINTE.

906
01:02:48,386 --> 01:02:49,728
40 ORE
FĂRĂ SOMMN.

907
01:02:49,794 --> 01:02:50,784
POATE MAI MULT.

908
01:02:50,850 --> 01:02:52,192
Lou: PISTUL Acela pe care îl ții

909
01:02:52,258 --> 01:02:54,496
NU O SĂ RĂMÂN TREZĂ
Odata ce EI OCHII SUNT INCHISATI,
NICI.

910
01:02:54,561 --> 01:02:55,904
TOȚI TREBUIE
DORMI ȘI.

911
01:02:55,969 --> 01:02:57,856
NOI AM adorMIT,
ASEară,

912
01:02:57,922 --> 01:02:59,328
ȘI VOM ADORMI
ȘI DIN NOU.

913
01:02:59,394 --> 01:03:03,359
DUPĂ AJUNSĂM LA SANTA LOMA.
NU NE OPRIM
RESTUL Drumului.

914
01:03:03,426 --> 01:03:05,696
O să adormim
ÎNAINTE,
ÎN ȘA.

915
01:03:05,762 --> 01:03:08,607
DA. CÂND CÂND,
CÂND VA AȘTEPTĂM
PENTRU A ÎNCHIDE OCHII

916
01:03:08,673 --> 01:03:10,335
DOAR PENTRU O SECUNDĂ.

917
01:03:10,401 --> 01:03:14,495
<i>Vise dulci, mareșal.
CÂND TE TREZI--
DACA TE TREZI--</i>

918
01:03:14,561 --> 01:03:17,823
NU ESTI
A-NE GĂȘI
ȚINU-ȚI DE MÂNĂ.

919
01:03:17,889 --> 01:03:21,151
Așa că O VOM DOAR
Spune-ți la revedere ACUM,
POLITICITĂ.

920
01:03:21,217 --> 01:03:23,871
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

921
01:03:23,937 --> 01:03:26,111
TU CARE
CU MINE.

922
01:03:26,177 --> 01:03:28,703
AȘA,
PUTETI SPUNE
LA REvedere MAI UȘOR.

923
01:03:38,657 --> 01:03:40,223
CONDUCEREA OFF.

924
01:04:32,959 --> 01:04:34,174
EL NU POATE DURĂ
MULT MAI MULT.

925
01:04:34,239 --> 01:04:36,606
M-am închipuit că EL VA PĂSTRĂ
CU MULT ÎNAINTE DE ASTA.

926
01:04:36,671 --> 01:04:38,685
NU VOI MAI ÎNAPOI
PE OFERTA TA?

927
01:04:38,751 --> 01:04:41,406
LĂSAȚI-L SĂ ÎNCHIDE OCHII O dată,
SI VOI AFLATI.

928
01:04:41,471 --> 01:04:43,421
NU VOI REGRETA
O dată ce este afară
DE CALITATE.

929
01:04:43,487 --> 01:04:48,093
NU O SA REGRETA,
DAR DACĂ NU TRAIȚI
PENTRU SFÂRȘITUL TRAȚEI,

930
01:04:48,159 --> 01:04:49,533
VOI.

931
01:04:49,598 --> 01:04:52,925
Ştiu
ești obosit.

932
01:04:52,990 --> 01:04:54,493
MI-AS DORA
PENTRU A OPRI,

933
01:04:54,558 --> 01:04:57,469
DAR TREBUIE
ȚINE MUȘȚI.

934
01:04:58,910 --> 01:05:01,724
ANN...

935
01:05:01,790 --> 01:05:04,604
Imi pare rau pentru toate astea
A TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ,

936
01:05:04,670 --> 01:05:06,365
DAR NU
DA VÂNĂ PE VOI.

937
01:05:06,430 --> 01:05:08,285
AI LUPTA
PENTRU TATĂL TĂU

938
01:05:08,350 --> 01:05:10,845
SINGURA CALE
AI PUTEA.

939
01:05:10,911 --> 01:05:12,444
SĂ DEVENI OM?

940
01:05:12,510 --> 01:05:15,005
UITAREA
TU ESTI LEGEA?

941
01:05:15,070 --> 01:05:18,172
NU AVEM CAUZA
SA LUPTE ACUM.

942
01:05:18,239 --> 01:05:22,716
NU ACUM... CÂND ORICE MINUT,
VOM FI BUZZARD BAIT.

943
01:05:24,511 --> 01:05:26,108
O VOM REALIZARE.

944
01:05:48,989 --> 01:05:51,515
LEN, ești tu
BINE?

945
01:05:51,582 --> 01:05:54,427
LEN, trezește-te!
TREZEŞTE-TE!

946
01:05:55,837 --> 01:05:57,211
Lou: NOI
L-A prins.

947
01:05:57,277 --> 01:05:59,612
ASTA ESTE CE
NOI AM FOST
ASTEPT.

948
01:05:59,677 --> 01:06:00,699
SUNTEM LIBERI,
ANN. GRATUIT!

949
01:06:00,765 --> 01:06:02,203
NU POTI
LĂSAȚI-L AICI
A MORI.

950
01:06:02,269 --> 01:06:03,803
Dan: Continuați.
Terminați-l.

951
01:06:03,870 --> 01:06:05,307
NU, POP!
NU POŢI.

952
01:06:05,373 --> 01:06:06,683
VORBEȘTE CU EA.
EA ESTE FIICA TA.

953
01:06:06,749 --> 01:06:08,283
ACEASTA ESTE ȘANSA
AM ASTEPTAT.

954
01:06:08,349 --> 01:06:10,011
LEN, trezește-te.
TREZEŞTE-TE!

955
01:06:10,077 --> 01:06:13,403
LEN. ACUM ESTE LEN.
NU ESTE DE MINE
SUPĂ PENTRU EL.

956
01:06:13,469 --> 01:06:15,771
NU POTI INTELEGE
ÎNCERC SĂ SALVEZ
TATĂL TĂU?

957
01:06:15,837 --> 01:06:18,395
ne vedem pe amândoi
SIGUR PENTRU FRONTIERĂ.

958
01:06:18,461 --> 01:06:19,899
NU E NIMENI
VA MĂ DERANJĂ.

959
01:06:19,965 --> 01:06:21,595
VOI FI SEFUL
A FERMEI RODEN.

960
01:06:21,660 --> 01:06:24,698
VOI FI SEFUL
TOT TERITORIUL ACEST,
ACUM FRATELE MEU A PLUCAT.

961
01:06:24,765 --> 01:06:26,458
FRATELE TĂU?

962
01:06:26,524 --> 01:06:28,634
SIGUR NU ESTI
MULT IN DOLI.

963
01:06:28,700 --> 01:06:30,458
POP!

964
01:06:36,093 --> 01:06:37,819
ACUM, atunci, forează-l.
FORĂȚI-L!

965
01:06:37,884 --> 01:06:38,906
APOI PLECĂM.

966
01:06:38,973 --> 01:06:40,283
NU.

967
01:06:40,349 --> 01:06:42,138
NU!

968
01:06:42,204 --> 01:06:45,178
CE AŞTEPŢI?

969
01:06:52,604 --> 01:06:54,842
AI PISTUL.

970
01:06:58,364 --> 01:07:01,850
UTILIZAȚI-O CÂND TU
AI ȘANSA.

971
01:07:05,211 --> 01:07:07,258
AICI.
ȚI-O iei.

972
01:07:07,324 --> 01:07:09,049
NU SUNT BUN LA
PĂSTRAREA LEGII.

973
01:07:16,859 --> 01:07:20,729
TU L-AI Ucis.
DE CE NU TU
TERMINATI MUNCĂ?

974
01:07:20,795 --> 01:07:24,090
CE PROST ESTI.

975
01:07:24,155 --> 01:07:27,641
LOU ȚI-A PRIMIT PUȘCA.

976
01:07:27,707 --> 01:07:30,649
POP L-A Ucis
PENTRU A ȚI SALVA VIAȚA.

977
01:07:30,715 --> 01:07:33,593
PIERZI
TIMPUL TĂU, ANN.

978
01:07:33,659 --> 01:07:36,601
EL E DOAR UN RĂCUT
ȘI OM ÎNgust.

979
01:07:36,667 --> 01:07:39,897
AI AVUT ȘANSA TA.

980
01:07:41,338 --> 01:07:43,225
AI LĂSAȚI TRECĂ.

981
01:07:43,291 --> 01:07:44,953
DA.

982
01:07:45,019 --> 01:07:47,960
UNEATEA UN OM
SE CONFUZĂ.

983
01:07:48,027 --> 01:07:49,913
AM AVEA GATUL MEU
DIN LAț,

984
01:07:49,978 --> 01:07:51,737
SI L-AM INCHIS
DREPT INAPOZIT DIN NOU.

985
01:07:51,802 --> 01:07:55,448
În regulă, mareșal.
VORBEȘTE-ȚI BUCASA.

986
01:07:55,515 --> 01:07:58,328
AI PISTUL,
SI TU ESTI LEGEA.

987
01:07:58,395 --> 01:07:59,769
CE ESTE TĂU
URMATOAREA MUSCARE?

988
01:07:59,834 --> 01:08:01,976
ÎL ÎNGROPĂM pe LOU.

989
01:08:02,938 --> 01:08:04,472
ÎNCEPE SĂPATUL.

990
01:08:04,538 --> 01:08:06,808
NU AVEM LOPĂȚI.

991
01:08:06,874 --> 01:08:09,080
UTILIZAȚI MÂINILE.

992
01:08:11,450 --> 01:08:16,120
SI DUPA ASTA,
PARE CĂ O VOM
UTILIZAȚI PICIOARELE NOASTRE.

993
01:08:45,209 --> 01:08:46,775
[PĂSĂRILE CÂNTÂND]

994
01:08:59,385 --> 01:09:02,807
FELICITARI, MARESAL.
AI CE ȚI-AI DORIT.

995
01:09:02,873 --> 01:09:04,598
ESTE MOȘI LOMA.

996
01:09:38,840 --> 01:09:40,822
Hei, dragă,
TREGI AICI.

997
01:09:46,008 --> 01:09:47,766
Len: Urmează-mă.

998
01:10:02,904 --> 01:10:05,718
VA ASTEPTAM
DE 3 ZILE, MARESAL.

999
01:10:05,784 --> 01:10:07,957
AM INTARZIAT.

1000
01:10:08,023 --> 01:10:11,382
BINE, ȘERIF.
SUNT AI TĂI.

1001
01:10:32,470 --> 01:10:33,876
MAREȘAL MERRICK?

1002
01:10:33,942 --> 01:10:34,805
DA, Domnule.

1003
01:10:34,871 --> 01:10:36,085
SUNT JUDECĂTORUL MINE.

1004
01:10:36,150 --> 01:10:39,317
UNDE SUNT
Adjuncții tăi?

1005
01:10:39,383 --> 01:10:43,221
MORT. EL RĂSPUNDE
PENTRU UNUL DINTRE EI
CU FIUL SĂU.

1006
01:10:43,286 --> 01:10:44,629
SI CELALALTA?

1007
01:10:44,694 --> 01:10:48,148
TATĂL EI L-A Ucis
SA MĂ PROTEJAȚI.

1008
01:10:48,215 --> 01:10:51,732
RODEN, PUTEȚI DISTRIBUIȚI
CELULA FIULUI TĂU.

1009
01:10:51,798 --> 01:10:54,612
DL. RODEN A CERUT Cauțiune
PENTRU FIUL SĂU.

1010
01:10:54,678 --> 01:10:57,908
COIOTUL ĂLA? EL AR FI
ÎN MEXICO PRIN DIMINEAȚA.

1011
01:10:57,975 --> 01:11:00,084
SI PENTRU MINE?

1012
01:11:00,150 --> 01:11:02,932
ÎN REGULĂ.
NU AI FURGĂ.

1013
01:11:02,998 --> 01:11:04,500
NU CÂND ESTE LUI KEITH
ÎN VIE.

1014
01:11:04,566 --> 01:11:06,100
Cauțiunea este de 5.000 USD.

1015
01:11:06,165 --> 01:11:09,044
TRIBUNA VA FI ÎN ȘEDINȚĂ
IN 3 ORE.

1016
01:11:09,110 --> 01:11:10,996
cinstea ta...

1017
01:11:12,789 --> 01:11:16,052
NU VEȚI
ÎNCEPE PROCEDURA
ÎN ASA SEARĂ, ESTI?

1018
01:11:16,117 --> 01:11:17,491
NU AM DE ALEGERE.

1019
01:11:17,558 --> 01:11:19,732
O sa incerc
KEITH DISEAZĂ,
RODENSUL Mâine.

1020
01:11:19,798 --> 01:11:21,748
SUNT DAVIT
A ȚINE JUDECĂTORIA
MARTI IN PUEBLO.

1021
01:11:21,814 --> 01:11:24,628
JUSTIŢIE. ASTA E CE
AI PROMIS, NU?

1022
01:11:24,694 --> 01:11:27,764
ȚI-am spus
CE AR OBȚINE.
DREPTATEA BOTELEI!

1023
01:11:27,830 --> 01:11:30,163
UN PROC
ÎN MOARTEA NOPȚII

1024
01:11:30,229 --> 01:11:32,020
CA POTI
ATÂNĂ-L MAI RAPID.

1025
01:11:32,085 --> 01:11:33,555
SUNTEȚI MULTUȘT ACUM?

1026
01:11:33,621 --> 01:11:35,539
[PLÂNGE]

1027
01:11:35,605 --> 01:11:37,332
Judecător: TANĂRĂ,
POT INTELEGE

1028
01:11:37,397 --> 01:11:39,091
ANXIETATEA TA
PENTRU TATĂL TĂU,

1029
01:11:39,157 --> 01:11:41,971
DAR DREPTATEA
NU VARIA CU
ORA ZILEI.

1030
01:11:42,037 --> 01:11:43,859
TATĂL TĂU POATE
PRIMIȚI CA ECHANT
O PROCĂ ÎN ÎNTUNEC

1031
01:11:43,925 --> 01:11:45,235
CA ÎN LUMINĂ.

1032
01:11:51,093 --> 01:11:52,242
[Bangs Gavel]

1033
01:11:52,309 --> 01:11:55,859
<i> OAMENII ACESTUI TERITORIU
 VS. TIMOTHY KEITH.</i>

1034
01:11:55,925 --> 01:11:57,875
JURI SOLEMN
SA SPUNEA ADEVĂRUL,
TOT ADEVĂRUL,

1035
01:11:57,941 --> 01:11:59,507
SI NIMIC
DAR ADEVĂRUL,
ASA TE AJUTA DOAMNE?

1036
01:11:59,572 --> 01:12:00,499
Eu.

1037
01:12:00,565 --> 01:12:03,826
în acea dimineață,
ED a fost cam înainte de zori.

1038
01:12:03,893 --> 01:12:08,786
EL A FOST ÎNTOTDEAUNA PRIMUL SUS
ȘI PRIMUL IEȘI.

1039
01:12:08,853 --> 01:12:13,778
EL S-A NĂSCUT LA GAMĂ.

1040
01:12:13,844 --> 01:12:15,731
Ei bine, despre răsărit,

1041
01:12:15,796 --> 01:12:19,571
S-a îndreptat
Spre SECȚIUNEA DE NORD
PENTRU CAPUL ÎN STRAGGLERS.

1042
01:12:19,636 --> 01:12:23,314
A FOST ULTIMA DATA
L-AM VĂZUT pe FIUL MEU VIU.

1043
01:12:23,380 --> 01:12:25,266
AM VĂZUT
FRATELE MEU PLECA.

1044
01:12:25,332 --> 01:12:29,426
A fost doar 6:00,
ȘI M-AM ÎNAPOI
LA FERMA.

1045
01:12:29,492 --> 01:12:31,826
TATĂL MEU
MI-A CERUT
COMANDA REVIZILE.

1046
01:12:31,892 --> 01:12:34,225
DAN Își PUSESE TATĂL
CU CURPURAREA RĂU.

1047
01:12:34,292 --> 01:12:37,138
EL NU PUTEA VĂDE DE CE
BĂIAȚUL NU și-A AFECTAT cioturile
CA FRATELE SAU.

1048
01:12:37,204 --> 01:12:39,602
Își scoase carnea de vită
PE RESTUL NOI,

1049
01:12:39,668 --> 01:12:41,457
STRÂNDUL NOI
PENTRU A MERCE.

1050
01:12:41,524 --> 01:12:43,346
APROBAT SA NE DAU
TIMP PENTRU MIC DEJUN.

1051
01:12:43,412 --> 01:12:44,785
IUR CÂND NOI
A luat MIC DEJUN,

1052
01:12:44,851 --> 01:12:46,705
L-A trimis pe SAM WEAVER
SI EU AFARA DUPA
TANAR ED

1053
01:12:46,771 --> 01:12:48,114
SA-I DA O MANA.

1054
01:12:48,179 --> 01:12:50,066
I-AM GĂSIT CORPUL
DOAR LA 10:00

1055
01:12:50,132 --> 01:12:52,146
SUS ÎN GRAVE
DE VAMBAJ.

1056
01:12:52,212 --> 01:12:53,585
El zăcea
UNDE A CĂZUT,

1057
01:12:53,651 --> 01:12:56,337
CU O GAURA MARE CA UN DOLLAR
ZAFAT ÎN SPATE.

1058
01:12:56,404 --> 01:13:00,049
Pământul din jur a fost călcat în picioare
UNDE BOTELELE
Trecuse prin.

1059
01:13:00,115 --> 01:13:03,441
JAKE WILSON ȘI BILL JEROME
PĂNÂNĂ NI NE-A alăturat,

1060
01:13:03,507 --> 01:13:05,169
SI NOI AM URMAT
CALEA BOTELEI.

1061
01:13:05,235 --> 01:13:07,761
AMAZUL MARE,
NE-am prins din urmă
CU UCINICUL

1062
01:13:07,827 --> 01:13:09,841
SI BOTELELE,
12 CAPUL LOR.

1063
01:13:09,907 --> 01:13:12,401
NU NE-A DAT NICIO LUPTA.
NU PUTEA.

1064
01:13:12,467 --> 01:13:15,377
NICI NU A TRAS PUSTA
CÂND ÎL FORGĂM.

1065
01:13:15,443 --> 01:13:18,545
Bănuiesc că i-a fost PREA FRICĂ
SA FAC O MISCARE,

1066
01:13:18,611 --> 01:13:21,520
DAR SIGURES PĂREA VINOVAT
CÂND L-AM PRIMAR.

1067
01:13:21,587 --> 01:13:24,081
AM FURAT BOTELELE
DESTUL DE CORECT.

1068
01:13:24,146 --> 01:13:26,480
NU AI SIMT
Prefăcând că nu am făcut-o.

1069
01:13:26,547 --> 01:13:28,369
DAR îți spun
DREPT,

1070
01:13:28,435 --> 01:13:30,128
N-AM Ucis NICIODATĂ
TANAR ED.

1071
01:13:30,195 --> 01:13:34,289
S-ar putea să aibă
MI-A URMAT Urmele,
DAR NU L-A TRUCAT NICIODATĂ.

1072
01:13:36,467 --> 01:13:40,720
SINGURA PROBLEMA ESTE,
EL NU ESTE AICI
PENTRU A DEMONSTRA.

1073
01:13:40,786 --> 01:13:43,441
Bărbat: Apărarea se odihnește.

1074
01:13:43,506 --> 01:13:45,424
Al doilea om: OAMENII ODIHNĂ.

1075
01:13:47,634 --> 01:13:49,744
[Bangs Gavel]

1076
01:13:52,306 --> 01:13:53,456
ASTEPTATI UN MINUT.

1077
01:13:55,282 --> 01:13:56,431
ONORATĂ INSTANȚĂ?

1078
01:14:04,946 --> 01:14:07,216
SUNT OFIȚIER DE AVOCAT.

1079
01:14:07,282 --> 01:14:10,416
UN OM ESTE ACUCAT DE O CRIME,
ÎL ADUC PĂRĂ.

1080
01:14:10,481 --> 01:14:12,815
O dată ce este într-o celulă,
MUNCA MEA ESTE FĂCĂTĂ,

1081
01:14:12,882 --> 01:14:15,503
ȘI TREBUIE DE LA UN JURIU
SA DECIDE DACA ESTE
NEVINAT SAU VINOVAT,

1082
01:14:15,570 --> 01:14:19,279
ȘI NU M-AM LĂSAT NICIODATĂ PĂSĂ
Într-un fel sau altul.

1083
01:14:21,842 --> 01:14:23,439
ASTA ESTE ALTA.

1084
01:14:30,257 --> 01:14:33,327
EL ARE PISTUL MEU
ȘI A FI PUTEA FI
M-A Ucis.

1085
01:14:33,393 --> 01:14:36,047
<i>ÎN LOC, L-A FOLOSIT PE OM
CINE ÎNCERCA SĂ MA UCIZE.</i>

1086
01:14:36,113 --> 01:14:40,590
DAR NU VORBesc PENTRU EL
PENTRU CĂ EL MI-A SALVAT VIAȚA.
NU ESTE CEEA CE CONTEZA.

1087
01:14:40,657 --> 01:14:47,214
CE ESTE IMPORTANT ESTE ASTA
A AVUT ȘANSA SĂ VA FUGI
SI NU L-A LUAT.

1088
01:14:47,281 --> 01:14:50,094
UN UCIGAŞ NU
RENUNȚA LA ACEA ȘANSA.

1089
01:14:50,160 --> 01:14:52,559
A fugit din lant
Indiferent de ce.

1090
01:14:54,960 --> 01:14:57,999
Bănuiesc că ASTA E TOT,

1091
01:14:58,065 --> 01:15:00,878
DAR AI CUTI,
ESTE NEVIN.

1092
01:15:00,945 --> 01:15:05,230
Onorată Tată, pot
ÎNTREBAȚI MARȘALUL
O INTREBARE?

1093
01:15:05,297 --> 01:15:06,382
Judecător: PROCEDE.

1094
01:15:06,448 --> 01:15:08,238
Ești îndrăgostit
CU PÂRÂTULUI
FIICA?

1095
01:15:13,552 --> 01:15:15,406
DA, Domnule.

1096
01:15:15,472 --> 01:15:16,750
Avocat: ASTA E TOT,
Onoarea Voastră.

1097
01:15:16,816 --> 01:15:18,222
VOI STĂ ASTE
VEREDICTUL JURIULUI.

1098
01:15:18,288 --> 01:15:20,046
[OAMENI TOȚI VORBEȘTE ODAT]

1099
01:15:20,112 --> 01:15:21,486
[Bretonul ciocalului]

1100
01:15:24,848 --> 01:15:26,094
[Bretonul ciocalului]

1101
01:15:26,160 --> 01:15:28,141
DOMNII JURIILOR,
AȚI ACORDAT CU UN VERDICT?

1102
01:15:28,208 --> 01:15:29,805
Ei bine, voi
VĂ SPUN, JUDECĂTOR,

1103
01:15:29,871 --> 01:15:32,685
ȚINTIM UN TÂRG
ȘI VERDICT CINST.

1104
01:15:32,751 --> 01:15:37,166
ACUM, NIMENI NU A VĂZUT
BĂTRÂNUL OMĂRĂ TÂNĂRUL RODEN,
DAR TANĂRUL RODEN E MORT,

1105
01:15:37,231 --> 01:15:40,269
ȘI NU EXISTĂ NU SUNT
DE DOVĂRI ÎMPOTRIVA NIMENI ALTUL.

1106
01:15:40,335 --> 01:15:43,405
ȘI EL ARE BĂRII
ED a fost după,

1107
01:15:43,471 --> 01:15:47,053
Așa că NU AVEM DE ALEGERE
DAR PENTRU A GĂSI PE BĂTRÂN VINOVAT.

1108
01:15:47,119 --> 01:15:48,749
[OAMENI care vorbesc]

1109
01:15:53,071 --> 01:15:56,749
Judecător: PRIZONIUL
SE VA RĂSICA.

1110
01:15:59,055 --> 01:16:03,789
AI AUDIT VERDICTUL.
PEDEZA ESTE OBLIGATORIE
SI PRESCRIS DE LEGE.

1111
01:16:03,855 --> 01:16:06,189
ESTE DECI
SENTINTA CURTEI

1112
01:16:06,255 --> 01:16:09,068
CA SĂ FIE ATÂNZAT DE GÂT
PÂNĂ ESTI MOR.

1113
01:16:09,135 --> 01:16:10,797
NU! NU!

1114
01:16:10,863 --> 01:16:12,621
[Bretonul ciocalului]

1115
01:16:12,687 --> 01:16:16,173
Judecator: SENTINTA
VA FI REALIZATĂ
Mâine dimineaţă în zori.

1116
01:16:48,398 --> 01:16:50,028
ANN.

1117
01:16:50,990 --> 01:16:53,067
ANN.

1118
01:16:58,477 --> 01:17:02,444
ANN, NU POȚI
STAI AICI.

1119
01:17:02,510 --> 01:17:05,803
DACĂ ESTE ÎMPOTRIVA LEGII,
ARESTATĂ-MĂ.

1120
01:17:05,869 --> 01:17:08,395
TU RESPECȚI LEGEA.

1121
01:17:10,989 --> 01:17:12,523
DA.

1122
01:17:12,589 --> 01:17:14,347
L-AM URMAT.

1123
01:17:15,597 --> 01:17:19,883
ȚI-am spus că nu vom face niciodată
OBȚINEȚI UN PROCES ECHIPAT.

1124
01:17:19,949 --> 01:17:22,027
A OBȚINUT UN PROCES ECHIPAT.

1125
01:17:23,788 --> 01:17:26,123
Așa că ești mulțumit.

1126
01:17:26,189 --> 01:17:30,091
AI MĂRTUIT PENTRU EL,
DECI CONȘTIINȚA TA
E CLAR,

1127
01:17:30,156 --> 01:17:33,003
DAR NU A FĂCUT
OBȚINEȚI UN PROCES ECHIPAT.

1128
01:17:33,069 --> 01:17:34,891
NU L-AI LĂSAT!

1129
01:17:37,165 --> 01:17:41,451
„NU ESTE AFACEREA MEA
FIEA ESTE NEVINAT
SAU VINOVAT.”

1130
01:17:41,517 --> 01:17:43,467
ASTA AI SPUS.

1131
01:17:43,533 --> 01:17:46,378
DAR NU TI-A DECASA
PENTRU A AFLĂ.

1132
01:17:46,444 --> 01:17:49,547
Tocmai ai adus POP IN,
ȘI ASTA S-A sfârșit.

1133
01:17:53,452 --> 01:17:57,098
CE CREDETI
M-am plimbat
STRĂZILE PENTRU
TOATA NOAPTEA?

1134
01:17:57,164 --> 01:17:59,658
SIGUR. ACUM ȚI PASĂ.

1135
01:17:59,724 --> 01:18:04,938
ACUM ȘTII că ESTE NOVENT,
ȘI ESTE PREA TÂRZIE PENTRU A DEMONSTRA.

1136
01:18:05,004 --> 01:18:07,337
EI SUNT Acolo
Săpându-și mormântul,

1137
01:18:07,404 --> 01:18:09,930
SI TU ESTI
CINE L-A BUS IN EL.

1138
01:18:11,244 --> 01:18:12,874
[USA SE DESCHIDE]

1139
01:18:17,803 --> 01:18:20,489
POP! POP!

1140
01:18:24,204 --> 01:18:25,897
Du-te acasă, dragă.

1141
01:18:25,964 --> 01:18:28,585
NU. RĂMĂM
CU TINE, POP.

1142
01:18:28,652 --> 01:18:30,761
NU SUNT
VOI LĂSA.

1143
01:18:37,291 --> 01:18:39,753
NU!

1144
01:18:39,819 --> 01:18:41,417
AAH!

1145
01:18:44,619 --> 01:18:46,441
FERI DIN VEDEREA MEA!

1146
01:18:46,507 --> 01:18:50,313
ȚI-AI Ucis PROPRIUL TATĂ,
ȘI ACUM VEȚI
UMORĂ-MĂ.

1147
01:18:50,379 --> 01:18:51,465
POP!

1148
01:18:55,498 --> 01:18:56,552
POP.

1149
01:18:56,619 --> 01:18:58,857
POP!

1150
01:19:41,673 --> 01:19:43,272
[VORBIREA SPANIOLĂ]

1151
01:19:51,914 --> 01:19:52,807
CE INSEAMNA ACESTA?

1152
01:19:52,874 --> 01:19:53,767
A ÎNNENENET.

1153
01:19:53,834 --> 01:19:55,496
VREAU SA VEDE
Agăţarea, de asemenea.

1154
01:19:55,562 --> 01:19:57,767
AI OBȚIUN CAUȚIUNE, AȘA AI PRIMIT
UN SCAUN RINGSIDE.

1155
01:19:57,834 --> 01:20:00,391
DOAR FAIR DAN SEE
UCIGINUL FRATELOR SĂU MOARE.

1156
01:20:00,457 --> 01:20:01,639
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1157
01:20:01,705 --> 01:20:04,487
DESPRE FIUL PE CARE L-A IUBIT
ȘI FIUL NU L-A FACE.

1158
01:20:04,553 --> 01:20:05,927
DAN ȘTIA TOAT TIMPUL.

1159
01:20:05,993 --> 01:20:08,039
AȘA DE CE ȚI-Ai GândIT
TATĂL TĂU A OTRAVIT
GAURA DE APĂ--

1160
01:20:08,105 --> 01:20:10,567
SA SCAPA DE TINE PENTRU CA
NU AI FI NICIODATĂ OMUL
FRATELE TĂU A FOST.

1161
01:20:10,633 --> 01:20:11,527
Dan: NU-L ASCULTA.

1162
01:20:11,593 --> 01:20:12,711
CE ESTI
CONDUC LA?

1163
01:20:12,777 --> 01:20:14,919
Gândește-te doar că DAN ARE DREPT
LA CE SE VINE LA EL...

1164
01:20:14,985 --> 01:20:16,647
INCLUSIV ACESTA.

1165
01:20:16,713 --> 01:20:20,263
NU VA FERI.
ESTE DOAR UN CEAS.

1166
01:20:20,328 --> 01:20:23,335
SE spune în interior,
„FIUL MEU DAN

1167
01:20:23,401 --> 01:20:25,351
LA A 21-A SA ANIMERĂ.”

1168
01:20:25,417 --> 01:20:27,527
DĂ-I-L
ȘI SĂ PUNCĂM
CU ASTA.

1169
01:20:27,593 --> 01:20:29,414
RODEN, AM SALVAT ASTA
PENTRU TINE.

1170
01:20:29,480 --> 01:20:32,102
AM GĂSIT ASTA
ÎN COTTONWOOD GROVE
UNDE A FOST IMPUSCAT FIUL TAU.

1171
01:20:32,168 --> 01:20:34,118
NU-L ASCULTATI.
NU AM FOST APROAPE
ĂLA GREVE ÎNTR-UN AN.

1172
01:20:34,184 --> 01:20:36,102
AM RISAT DE UNDE
CORPUL FRATELUI TĂU ȘTEA.

1173
01:20:36,168 --> 01:20:37,062
L-am împrumutat lui ED.

1174
01:20:37,128 --> 01:20:39,911
Și-a pierdut ceasul,
Așa că ÎI DAU AL MEU.

1175
01:20:39,976 --> 01:20:41,350
MINTI.

1176
01:20:41,416 --> 01:20:44,454
Ceasul lui ED
Era în buzunarul lui
CÂND L-AM INGROPAT.

1177
01:20:46,408 --> 01:20:47,334
STĂ ÎN SPATE!

1178
01:20:47,400 --> 01:20:48,422
Aruncă arma.

1179
01:20:48,488 --> 01:20:49,734
NU POTI TRAGA,
MERRICK.

1180
01:20:49,800 --> 01:20:50,918
AM ÎNVĂȚAT ACEST TRUC
DE LA TINE, Îți ȚI AMINȚI?

1181
01:20:50,984 --> 01:20:52,358
PUNE PISTUL
JOS, DAN.

1182
01:20:52,424 --> 01:20:54,118
VORBI CU CHIBZUINŢA.
VREI MĂ SPÂNZURAT?

1183
01:20:54,184 --> 01:20:56,582
VREAU SA MORI
CU UN GLUNŢ
PRIN SPATE,

1184
01:20:56,648 --> 01:20:58,150
MODUL în care ai ucis
FRATELE TĂU.

1185
01:20:58,215 --> 01:21:01,542
E VINA TA.
TOTUL PENTRU EL
SI NIMIC PENTRU MINE.

1186
01:21:01,607 --> 01:21:03,429
TREBUIA SA FAC
PENTRU A OBȚI COȚIUNEA MEA ECHANTĂ.

1187
01:21:03,496 --> 01:21:05,574
AM MUNCIT PENTRU EL,
Și am ucis pentru asta,

1188
01:21:05,640 --> 01:21:08,006
ȘI NU O VEȚI
LUAT-O DE MINE!

1189
01:21:09,287 --> 01:21:11,461
IN SPATE,
TU LAŞ.

1190
01:21:14,120 --> 01:21:15,270
TU L-AI impuscat
ÎN--

1191
01:21:20,711 --> 01:21:22,469
NU MĂ URMATĂ.

1192
01:21:45,031 --> 01:21:46,980
[HOS WHINNYING]

1193
01:22:00,230 --> 01:22:01,380
[CAII SE HINCĂ]

1194
01:22:51,621 --> 01:22:52,739
[împușcătură]

1195
01:23:25,637 --> 01:23:28,515
ȘTII, ESTE ÎNGRISĂTORANT
CE SE POATE INTÂMPLA UNUI OM

1196
01:23:28,580 --> 01:23:30,754
CU UN OFIȚIER DE AVOCAT
ÎN FAMILIE.

1197
01:23:30,820 --> 01:23:33,378
Îți spun,
ESTE PENTRU DREPT
terifiant.